1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.nieco.com
texto nieco nieco
2
00:00:44,388 --> 00:00:47,100
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?
3
00:00:51,861 --> 00:00:53,496
PARECE UN CEMENTERIO.
4
00:00:53,563 --> 00:00:56,499
ESO ES PORQUE GENTE HONESTA
VÉASE A DORMIR TEMPRANO.
5
00:00:56,566 --> 00:00:58,800
NO ES BROMA.
6
00:00:58,868 --> 00:01:00,936
¿CUÁNTO DINERO TIENES?
7
00:01:01,004 --> 00:01:03,672
TENGO SEIS BITS,
PERO NECESITO COMER.
8
00:01:03,740 --> 00:01:08,644
TENGO UN DÓLAR, JACK.
PERO TENGO QUE BAÑARME.
9
00:01:08,711 --> 00:01:11,247
PARECE 11 CENTAVOS.
10
00:01:11,314 --> 00:01:12,748
DIFERIRLO.
11
00:01:12,815 --> 00:01:14,283
¿QUÉ?
12
00:01:14,351 --> 00:01:19,621
VAMOS,
ESO NO ES JUSTO.
13
00:01:19,689 --> 00:01:21,757
AQUÍ TIENES.
14
00:01:21,824 --> 00:01:25,394
VOY A USAR ESTO
PARA CONSEGUIRNOS DINERO REAL.
15
00:01:25,462 --> 00:01:31,450
VAMOS, AL MENOS
DEJANOS LO SUFICIENTE PARA UNA CERVEZA.
16
00:01:53,290 --> 00:01:54,256
¿QUIERES UNA COPA?
17
00:01:54,324 --> 00:01:54,790
CERVEZA.
18
00:01:54,857 --> 00:01:56,292
TRES CERVEZAS.
19
00:01:56,359 --> 00:01:59,345
UNA CERVEZA.
LO COMPARTIREMOS.
20
00:01:59,413 --> 00:02:01,930
USTEDES CHICOS MENTE
¿SI ME SIENTO POR UNA PAREJA?
21
00:02:01,998 --> 00:02:03,165
VEN ADELANTE.
22
00:02:03,233 --> 00:02:09,172
VAMOS NÍQUEL Y
LÍMITE DE DÓLAR PROFUNDO AQUÍ.
23
00:02:13,076 --> 00:02:16,378
ABIERTO.
24
00:02:16,446 --> 00:02:17,946
LLAMAR.
25
00:02:18,014 --> 00:02:20,082
LLAMAR.
26
00:02:20,117 --> 00:02:20,832
TARJETAS.
27
00:02:20,900 --> 00:02:22,918
DOS.
28
00:02:22,986 --> 00:02:27,189
USTEDES MUCHACHOS PARECEN EXPRESS
PROTECTORES, LADO DE DESGASTE
BRAZOS Y TODO.
29
00:02:27,257 --> 00:02:29,691
TRES.
30
00:02:29,759 --> 00:02:31,693
SOMOS CONDUCTORES.
31
00:02:31,761 --> 00:02:37,633
EL CONCESIONARIO SE LLEVA TRES
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,868
Y APUESTA UNA OFERTA CORTA.
33
00:02:39,936 --> 00:02:47,042
MIRALO, Y LEVANTA DOS BITS.
34
00:02:47,110 --> 00:02:49,978
YO VEO ESO,
Y LEVANTAR DOS MÁS.
35
00:02:50,046 --> 00:02:52,214
TIENE TARJETAS,
ESE ES TODO SU GOLPE.
36
00:02:52,282 --> 00:02:54,049
VER APUESTA.
37
00:02:54,117 --> 00:02:55,651
¿CONDUCTORES?
38
00:02:55,718 --> 00:02:57,353
¿PARADERO?
39
00:02:57,420 --> 00:02:59,521
EN TODO EL CONDADO DE HEELER.
40
00:02:59,589 --> 00:03:01,423
LEVANTE OTRAS DOS PUNTAS.
41
00:03:01,491 --> 00:03:05,294
¿CONDADO DE HEELER?
PAÍS ENCANTADOR, ESE.
42
00:03:05,362 --> 00:03:08,264
LLAMAR.
43
00:03:08,331 --> 00:03:10,633
SOMOS DE
LA MINA DEL CONGRESO.
44
00:03:10,701 --> 00:03:12,735
He estado en un atracón
DESDE EL PASADO JUEVES.
45
00:03:12,536 --> 00:03:16,438
PROBABLEMENTE ATRAPAR EL INFIERNO
CUANDO VOLVEMOS.
46
00:03:16,506 --> 00:03:19,741
VOY A LEVANTAR
ESOS CUATRO BITS.
47
00:03:19,809 --> 00:03:28,317
LA VIEJA SERÁ
TENER MI CABEZA. MIRA ESO.
48
00:03:28,385 --> 00:03:34,456
PARA TI SON CUATRO BITS.
49
00:03:37,394 --> 00:03:44,132
CASA LLENA.
REYES SOBRE DOS.
50
00:03:44,201 --> 00:03:49,771
¿Y TÚ?
51
00:03:49,839 --> 00:03:51,373
¿PARA QUÉ HICISTE ESO?
52
00:03:51,441 --> 00:03:52,974
¡NO ME TOQUES, POR FAVOR!
53
00:03:53,042 --> 00:03:55,945
CONSIGUE EL DINERO.
54
00:03:56,012 --> 00:03:57,313
JUDAS SACERDOTE!
55
00:03:57,380 --> 00:03:59,781
ME ESTABAN ENGAÑANDO.
56
00:03:59,849 --> 00:04:02,651
NO DEBO SER JUGADO CONMIGO.
57
00:04:02,719 --> 00:04:05,521
LOS CONOCÍA CHICOS.
¡ERAN BUENOS CHICOS!
58
00:04:05,589 --> 00:04:07,523
NUNCA ENGAÑARON A NADIE.
59
00:04:07,340 --> 00:04:09,425
VAMOS, TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.
60
00:04:09,492 --> 00:04:11,660
¡DEBE HABER $15 AQUÍ!
61
00:04:11,728 --> 00:04:13,596
VAMOS,
¡ANTES DE QUE ALGUIEN VENGA!
62
00:04:13,663 --> 00:04:15,163
ESTAS SUCIO,
¡BASTARDOS PODRIDOS!
63
00:04:15,232 --> 00:04:18,701
¡CALLATE, PUTA!
64
00:04:18,769 --> 00:04:20,403
¿Qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
65
00:04:20,470 --> 00:04:23,105
CREES QUE ERES
¿MAS DURO QUE YO?
66
00:04:23,172 --> 00:04:27,610
NO ERES NADA.
67
00:04:27,677 --> 00:04:30,078
USTEDES ME ESCUCHAN.
68
00:04:30,146 --> 00:04:34,083
ELLOS LOS HOMBRES ERAN
ENGAÑANDOME.
69
00:04:34,150 --> 00:04:36,752
Y NO LO ESTOY
PARA SER JUGADO.
70
00:04:36,819 --> 00:04:38,287
SOY DANITA.
71
00:04:38,355 --> 00:04:39,688
Y ME VENDARE
72
00:04:39,756 --> 00:04:42,591
SOBRE LOS GENTILES
CADA VEZ QUE ME CRUZA.
73
00:04:42,659 --> 00:04:44,760
(Jack)
ASÍ QUE CUANDO LA LEY
VIENE, DÍLES TÚ.
74
00:04:44,827 --> 00:04:51,250
DÍLES QUE NO LO SOY
PARA SER ENGAÑADO.
75
00:07:10,873 --> 00:07:16,945
TOMÁS.
76
00:07:18,848 --> 00:07:25,721
SEÑOR.
77
00:07:25,788 --> 00:07:27,189
USTED CRECIÓ, SEÑOR.
78
00:07:27,257 --> 00:07:30,759
Supongo que lo hice.
79
00:07:30,827 --> 00:07:36,898
DAME ESO.
80
00:07:38,968 --> 00:07:42,371
CORREMOS 3.000 CABEZAS
EN 50.000 ACRES.
81
00:07:42,439 --> 00:07:46,275
BUEN TAMAÑO. LA CASA SE ACERCA
A UNA MILLA DE LA CARRETERA.
82
00:07:46,343 --> 00:07:47,776
ESPERO QUE TENGA CAMAS.
83
00:07:47,844 --> 00:07:51,947
SÍ. NUEVOS PRIVADOS TAMBIÉN.
ACABO DE CAVARLOS.
84
00:07:52,015 --> 00:07:54,250
ES AGRADABLE SABERLO.
85
00:07:54,317 --> 00:07:57,853
TE GUSTARÁ LOTTIE.
ELLA ES BUENA GENTE.
86
00:07:57,920 --> 00:08:00,222
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A CONOCERLA.
87
00:08:00,290 --> 00:08:06,362
ELLA ES UNA COCINERA EXCELENTE.
88
00:08:10,099 --> 00:08:11,833
¿ES ESTE ÉL?
89
00:08:11,901 --> 00:08:13,502
ESTO ES MUCHO.
90
00:08:13,570 --> 00:08:14,836
¿CÓMO ESTÁS?
91
00:08:14,904 --> 00:08:18,740
ES TAN BUENO
¡PARA CONOCERTE!
92
00:08:18,808 --> 00:08:22,611
¡ES SIMPLEMENTE HERMOSO!
93
00:08:22,679 --> 00:08:24,880
TU PAPÁ ME LO HA DICHO
MUCHO SOBRE TI,
94
00:08:24,947 --> 00:08:27,383
ME SIENTO COMO
YA TE CONOZCO.
95
00:08:27,450 --> 00:08:30,085
CREO QUE ES MAS ALTO
DE LO QUE ERES TÚ.
96
00:08:30,153 --> 00:08:31,169
MÁS INTELIGENTE TAMBIÉN.
97
00:08:31,237 --> 00:08:32,521
DUDO.
98
00:08:32,589 --> 00:08:38,661
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
VAMOS DENTRO.
99
00:08:44,867 --> 00:08:47,636
Apuesto a que puedes
DISPARA ESTO UNA MILLA.
100
00:08:47,704 --> 00:08:51,340
SIEMPRE LO HICISTE
ADMIRA ESE AFILADO.
101
00:08:51,408 --> 00:08:56,412
DISPARA VERDADERAMENTE A 1000 YARDAS.
EL GENERAL CROOK ME LO DIO.
102
00:08:56,479 --> 00:08:59,682
NUNCA ENTENDÍ
PERO ESE NOMBRE ME DIO.
103
00:08:59,666 --> 00:09:04,019
"JUSTICIA." NÉMESIS
ERA EL DIOS
DE RETRIBUCIÓN.
104
00:09:04,087 --> 00:09:07,389
CAZADO Y
CASTIGO A LOS MALOS.
105
00:09:07,457 --> 00:09:09,391
HOMBRE UNIVERSITARIO.
106
00:09:09,459 --> 00:09:14,196
ABOGADO TAMBIÉN.
107
00:09:14,264 --> 00:09:17,599
CON TU EDUCACIÓN NO HAY
LIMITA LO QUE PUEDES HACER AQUÍ.
108
00:09:17,667 --> 00:09:21,470
REALMENTE PON ESTE LUGAR
EN EL MAPA.
109
00:09:21,538 --> 00:09:24,740
ES BUENO TENER
TU CASA. TE EXTRAÑÉ.
110
00:09:24,807 --> 00:09:26,792
ES BUENO
REGRESE, SEÑOR.
111
00:09:26,859 --> 00:09:27,976
¿TE GUSTA LOTTIE?
112
00:09:28,044 --> 00:09:30,613
SÍ.
113
00:09:30,680 --> 00:09:32,748
ELLA NUNCA
TOMA EL LUGAR DE TU MAMÁ.
114
00:09:32,815 --> 00:09:34,883
NO. ME GUSTA ELLA
MUCHO.
115
00:09:34,951 --> 00:09:41,323
ESO ME RECUERDA,
TENGO ALGO PARA TI.
116
00:09:41,391 --> 00:09:45,394
TU MADRE ME DIO ESTO
JUSTO ANTES DE CASARNOS.
117
00:09:45,462 --> 00:09:46,962
PENSÉ QUE PODRÍAS
ME GUSTA TENERLO.
118
00:09:47,029 --> 00:09:53,636
GRACIAS.
119
00:09:53,703 --> 00:09:55,638
(Tomás)
ELLA CIERTAMENTE ERA HERMOSA.
120
00:09:55,705 --> 00:09:59,275
ELLA ERA LA MAS BONITA
MUJER QUE JAMÁS VI.
121
00:09:59,342 --> 00:10:02,110
QUITA TU RESPIRACIÓN.
122
00:10:02,178 --> 00:10:07,716
ELLA PODRÍA CANTAR,
TOCA LA ESPINETA,
123
00:10:07,784 --> 00:10:10,218
RECITAR POESÍA.
124
00:10:10,287 --> 00:10:13,522
DIOS SABE QUÉ
ELLA NUNCA VIÓ EN MÍ.
125
00:10:13,590 --> 00:10:16,958
ELLA TE SEGUIO
AQUÍ FUERA, SEÑOR.
126
00:10:17,026 --> 00:10:23,965
ES HORRIBLE PENSAR
DE ELLA MURIENDO TAN JOVEN.
127
00:10:24,033 --> 00:10:29,004
ESTA ES UNA VIDA DURA AQUÍ.
128
00:10:29,071 --> 00:10:39,548
A VECES ME PREGUNTO SI QUIZÁS
ELLA SIMPLEMENTE NO ESTABA HECHA PARA ESTO.
129
00:10:39,616 --> 00:10:40,982
HAY ALGO EN LO QUE HE SIDO--
130
00:10:41,050 --> 00:10:43,585
( Lottie )
¡LA CENA EN LA MESA!
131
00:10:43,653 --> 00:10:48,724
MEJOR NOS VAMOS.
132
00:10:48,792 --> 00:10:55,331
Haz un escándalo por la cena.
ELLA HA ESTADO TRABAJANDO
EN ESO TODO EL DÍA.
133
00:10:55,398 --> 00:11:01,470
(martillando sobre el yunque)
134
00:11:08,945 --> 00:11:11,480
'TARDE.
135
00:11:11,548 --> 00:11:13,181
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
136
00:11:13,249 --> 00:11:16,352
NOS PREGUNTAMOS SI
PODRÍAMOS DESCANSAR NUESTROS CABALLOS.
137
00:11:16,419 --> 00:11:19,655
QUIZÁS COMER UN BOCADO.
138
00:11:19,723 --> 00:11:22,057
LA MUJER TIENE UN GUISADO.
139
00:11:22,124 --> 00:11:23,492
—TARDES, SEÑORA.
140
00:11:23,560 --> 00:11:25,527
BUENAS NOCHES.
141
00:11:25,595 --> 00:11:28,797
ALGO SEGURO HUELE
BIEN AHÍ.
142
00:11:28,865 --> 00:11:31,400
¡GRACIAS!
143
00:11:31,468 --> 00:11:34,052
Tendré tus brazos laterales.
144
00:11:34,120 --> 00:11:37,172
AQUÍ ES UNA REGLA DE LA CASA.
145
00:11:37,240 --> 00:11:43,912
SÍ, SEÑOR. NO PUEDE SER DEMASIADO
CUIDADO ESTOS DÍAS.
146
00:11:43,980 --> 00:11:45,914
¿DE DÓNDE SON FELLERS?
147
00:11:45,982 --> 00:11:48,917
CONDADO DE HEELER.
SOMOS CONDUCTORES.
148
00:11:48,985 --> 00:11:54,973
TENGO UN CABALLO AQUÍ,
PUEDE TENER UN ZAPATO SUELTO.
149
00:11:58,862 --> 00:12:01,730
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?
150
00:12:01,798 --> 00:12:03,899
¿CREES QUE NECESITARÁ UNO NUEVO?
151
00:12:03,933 --> 00:12:06,167
(disparo)
152
00:12:06,235 --> 00:12:07,369
'DÍAS, ENTREN.
153
00:12:07,437 --> 00:12:08,704
'Buenos días, señor.
154
00:12:08,772 --> 00:12:10,105
MIRARTE.
155
00:12:10,172 --> 00:12:13,909
EMPEZAR A MIRAR
COMO TÚ MISMO OTRA VEZ.
156
00:12:13,976 --> 00:12:15,977
USTED CONSTRUYÓ
¿MUY OCUPADO AHORA MISMO?
157
00:12:16,045 --> 00:12:19,114
DIABLOS, NO. ESTE DOCUMENTO
ESTÁ A PUNTO DE AGRIARME EL ESTÓMAGO.
158
00:12:19,181 --> 00:12:21,417
QUIZÁS PUEDA TOMAR
MIRALO PARA TI.
159
00:12:21,484 --> 00:12:27,556
Ojalá lo hicieras.
160
00:12:36,399 --> 00:12:39,000
AUN CUANDO ERA PEQUEÑO,
SIEMPRE ESTABAS LEYENDO.
161
00:12:39,068 --> 00:12:41,703
Puedo recordar haber mirado
EN TI A MEDIANOCHE
162
00:12:41,771 --> 00:12:44,172
Y TU LÁMPARA
AUN ESTARIA ARENDIENDO.
163
00:12:44,240 --> 00:12:46,174
PERO OCULTARÍAS TU
RESERVA BAJO LAS SÁBANAS
164
00:12:46,242 --> 00:12:50,011
Y FINGE QUE ESTABAS DORMIDO.
165
00:12:50,079 --> 00:12:51,897
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿Estaba fingiendo?
166
00:12:51,965 --> 00:12:54,015
SENTIRÍA TU FRENTE.
167
00:12:54,083 --> 00:12:57,118
DESDE QUE ERAS BEBÉ,
CUANDO ESTABAS REALMENTE DORMIDO
168
00:12:57,186 --> 00:13:04,025
OBTENDRAS UN POCO
UNA GOTA DE SUDOR AHÍ MISMO.
169
00:13:04,093 --> 00:13:05,727
SEÑOR, TENGO QUE HABLAR CON USTED.
170
00:13:05,512 --> 00:13:10,966
DISPARO.
171
00:13:11,033 --> 00:13:13,301
ESPERO QUE ENTIENDAS
172
00:13:13,369 --> 00:13:16,004
ESTOY MUY AGRADECIDO
POR TODO LO QUE HAS HECHO.
173
00:13:16,072 --> 00:13:18,874
PAGAR MI EDUCACIÓN
Y TODO.
174
00:13:18,942 --> 00:13:24,212
FUE UN PLACER PARA MI.
175
00:13:24,280 --> 00:13:27,916
NO VOY A
QUEDARSE AQUÍ.
176
00:13:27,984 --> 00:13:29,518
¿USTED NO ES?
177
00:13:29,586 --> 00:13:31,653
NO, VOY A VOLVER
A FILADELFIA.
178
00:13:31,721 --> 00:13:33,622
OFRECIMIENTO DEL TÍO FLETCHER
YO UN PUESTO
179
00:13:33,690 --> 00:13:36,358
EN SU BUFETE DE ABOGADOS
COMO SOCIO JUNIOR.
180
00:13:36,425 --> 00:13:38,126
AQUÍ.
181
00:13:38,194 --> 00:13:46,067
MIRA DONDE ESTA
MI NOMBRE Y TODO.
182
00:13:46,135 --> 00:13:48,937
PARECE
ESTÁS TODO Instalado.
183
00:13:49,005 --> 00:13:51,439
NO ES QUE NUNCA LO HAREMOS
VOLVERNOS A VER.
184
00:13:51,508 --> 00:13:53,575
TENDRÉ VACACIONES
Y CUANDO TENGO TIEMPO--
185
00:13:53,643 --> 00:13:57,946
ESCUCHA, UN HOMBRE TIENE QUE
SIGA SU PROPIO CAMINO.
186
00:13:58,014 --> 00:13:59,314
¿CUÁNDO TE VAS?
187
00:13:59,382 --> 00:14:02,551
UNAS DOS SEMANAS.
188
00:14:02,619 --> 00:14:08,690
ENTONCES MEJOR APROVECHAMOS AL MÁXIMO
DEL TIEMPO QUE NOS QUEDA.
189
00:14:15,631 --> 00:14:21,703
(vacas mugiendo)
190
00:14:23,772 --> 00:14:26,508
POR QUÉ, LANE CRAWFORD.
¡Hace mucho que no te vemos!
191
00:14:26,575 --> 00:14:27,476
'NOCHE.
192
00:14:27,543 --> 00:14:29,011
ESTÁS SOLO EN
HORA DE CENA.
193
00:14:29,078 --> 00:14:30,145
GRACIAS,
SEÑORA.
194
00:14:30,213 --> 00:14:34,082
ENTRA.
195
00:14:34,150 --> 00:14:37,652
LOTTIE, ESA CENA
ERA CAPITAL. SOLO CAPITAL.
196
00:14:37,720 --> 00:14:39,354
GRACIAS, LANE.
197
00:14:39,422 --> 00:14:41,890
Será mejor que vayas un poco más lejos.
DESDE EL COMEDERO.
198
00:14:41,957 --> 00:14:45,293
ESTAS COMENZANDO
PARA PARECERSE A GROVER CLEVELAND.
199
00:14:45,361 --> 00:14:48,997
SE VA AL INFIERNO, SEÑOR.
DISCULPA MI IDIOMA.
200
00:14:49,065 --> 00:14:50,632
NO PREOCUPARSE.
201
00:14:50,699 --> 00:14:52,800
¿POR QUÉ NO LO HACEN?
SALIR AL PORCHE
202
00:14:52,868 --> 00:15:00,208
Y YO TRAERÉ EL
BEBIDAS DESPUÉS DE TERMINAR
LIMPIAR LA MESA.
203
00:15:00,276 --> 00:15:01,876
GRACIAS DE NUEVO,
MI CARIÑO.
204
00:15:01,944 --> 00:15:08,016
CIERTAMENTE.
205
00:15:12,388 --> 00:15:15,323
Supongo que me duele
ÉL, ¿NO?
206
00:15:15,391 --> 00:15:19,261
EL PIENSA QUE
MUNDO DE TI.
207
00:15:19,328 --> 00:15:21,796
UN LUGAR MUY BONITO
HAS LLEGADO AQUÍ, NOBLE.
208
00:15:21,864 --> 00:15:25,067
(carril)
QUE MAL QUE TOM NO VA A
ESTAR AQUÍ PARA AYUDARLO A EJECUTARLO.
209
00:15:25,134 --> 00:15:30,004
TIENE SU PROPIA VIDA
PARA VIVIR, Supongo.
210
00:15:30,073 --> 00:15:35,710
PERO TODAVÍA PARECE
UNA CLASE DE DESPERDICIO.
211
00:15:35,778 --> 00:15:39,447
¿ALGUNA VEZ OÍSTE HABLAR DE UN HOMBRE?
¿LLAMADO JOHN STILWELL?
212
00:15:39,515 --> 00:15:43,485
(carril)
SE LLAMA JACK ROJO.
213
00:15:43,553 --> 00:15:47,389
ÉL Y TRES DE SUS AMIGOS
SACADO DE LA PRISIÓN DE YUMA.
214
00:15:47,457 --> 00:15:51,093
YA HAN
MATÓ A CINCO PERSONAS.
215
00:15:51,160 --> 00:15:53,528
DEBIDO AL HECHO DE QUE
SON fugitivos federales.
216
00:15:53,596 --> 00:15:54,963
TENGO QUE IR A CONSEGUIRLOS.
217
00:15:55,030 --> 00:15:57,032
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO?
218
00:15:57,099 --> 00:15:59,767
NECESITA UN SEGUIDOR.
219
00:15:59,835 --> 00:16:01,736
PAGA $100 EN ENCONTRADO.
220
00:16:01,804 --> 00:16:05,207
LO SIENTO, ESTOY JUBILADO.
221
00:16:05,274 --> 00:16:07,842
LE DIJE NO AL GENERAL CROOK.
222
00:16:07,910 --> 00:16:11,346
CORRERÁN A GERONIMO
ABAJO ESTA VEZ.
223
00:16:11,414 --> 00:16:19,087
NO QUIERO VERLO.
TENDRÉ QUE DECIRTE QUE NO.
224
00:16:19,155 --> 00:16:23,057
TENGO ESTE DOLOR EN MI LADO.
225
00:16:23,126 --> 00:16:26,961
DUELE COMO UN HIJO DE PERRA
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
226
00:16:27,029 --> 00:16:28,963
(carril)
USTED RECUERDA.
227
00:16:29,031 --> 00:16:31,633
LO CONSEGUÍ EN MERENZE.
228
00:16:31,700 --> 00:16:33,135
ESE BOHUNK
Habría tomado
229
00:16:33,202 --> 00:16:35,303
TU CABEZA SI ES
NO HABÍA SIDO PARA MÍ.
230
00:16:35,371 --> 00:16:39,741
¡MALdito seas!
231
00:16:39,808 --> 00:16:41,343
MALDÍZAME TODO LO QUE QUIERAS.
232
00:16:41,410 --> 00:16:46,314
ME MALDIGO POR
TENER QUE SACARLO.
233
00:16:46,382 --> 00:16:52,720
PERO EL HECHO CLARO
DEL ASUNTO ES
ME ESTOY ENVEJECIENDO.
234
00:16:52,788 --> 00:16:55,490
TE NECESITO.
235
00:16:55,558 --> 00:16:57,225
¿CUÁNDO TE VAS?
236
00:16:57,293 --> 00:17:03,431
CUANTO ANTES MEJOR.
237
00:17:08,504 --> 00:17:09,504
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
238
00:17:09,572 --> 00:17:14,842
SÓLO YO.
239
00:17:14,910 --> 00:17:17,712
TE ENSEÑAN A ESCUCHAR
¿EN LA ESCUELA DE DERECHO?
240
00:17:17,780 --> 00:17:20,515
ENTRE OTRAS COSAS.
241
00:17:20,583 --> 00:17:24,118
YO VENGO CONTIGO.
242
00:17:24,187 --> 00:17:26,521
DESPUÉS DE ESOS HOMBRES.
YO VENGO CONTIGO.
243
00:17:26,589 --> 00:17:27,955
NO, NO LO ERES.
244
00:17:28,023 --> 00:17:30,559
SÍ, LO SOY.
HE TOMADO UNA DECISIÓN.
245
00:17:30,626 --> 00:17:31,926
AGRADEZCO LA OFERTA,
246
00:17:31,994 --> 00:17:33,961
PERO ESTO ES ALGO
NO SABES NADA SOBRE.
247
00:17:34,029 --> 00:17:35,830
NUNCA TENGO
LA OPORTUNIDAD.
248
00:17:35,898 --> 00:17:38,032
NO ES EL
TIEMPO DE APRENDER.
249
00:17:38,100 --> 00:17:41,035
NO SUBEMOS Y SERVIMOS
UNA ORDEN EN SU PORCHE DELANTERO.
250
00:17:41,103 --> 00:17:42,804
YO SÉ ESO.
PUEDO MANTENERME.
251
00:17:42,871 --> 00:17:44,872
¿PUEDE?
252
00:17:44,940 --> 00:17:47,742
( Noble )
NO TIENES IDEA.
253
00:17:47,810 --> 00:17:53,881
ESTO ES EL SEGUIMIENTO DE UN HOMBRE ABAJO
COMO UN ANIMAL Y MATANDOLO.
254
00:17:57,753 --> 00:18:02,023
PODRÍAMOS
UTILIZA UN POCO DE AYUDA.
255
00:18:02,091 --> 00:18:11,099
ALGUIEN QUE HAGA CAFÉ.
TRAE EL CABALLO DE CARGA.
256
00:18:11,166 --> 00:18:15,370
ESTA NO ES LA ESCUELA DE DERECHO.
ESTARÍAS HACIENDO EL TRABAJO SUCIO.
257
00:18:15,438 --> 00:18:17,439
( Noble )
TOMANDO PEDIDOS.
258
00:18:17,506 --> 00:18:21,509
SI TE EQUIVOCAS, VENDRÉ
ABAJO DURO.
259
00:18:21,577 --> 00:18:27,649
CONSEGUIRÉ MI
COSAS JUNTAS.
260
00:18:42,030 --> 00:18:48,102
ES UN LADO DE MI
ESPERABA QUE NUNCA LO VERÍA.
261
00:19:30,946 --> 00:19:31,746
JOHNNY.
262
00:19:31,814 --> 00:19:34,081
MARISCAL.
263
00:19:34,149 --> 00:19:37,936
NOBLE Y TOM ADAMS.
ALGUACIL MURDOCK.
264
00:19:38,003 --> 00:19:41,756
Se corrió la voz
MONTAR. Haz que se pongan de pie
RECTO LO HARA.
265
00:19:41,824 --> 00:19:44,693
MUESTRASLO.
266
00:19:44,760 --> 00:19:50,866
SÍ, SEÑOR.
267
00:20:07,083 --> 00:20:10,518
"DANITA."
ESO ME SUENA.
268
00:20:10,586 --> 00:20:16,107
PRADOS DE MONTAÑA
MASACRE.
269
00:20:16,175 --> 00:20:19,361
LOS DANITAS ERAN
UNA BANDA DE MORMONES.
270
00:20:19,428 --> 00:20:25,199
PISTOLEROS. LLAMARSE A SÍ MISMOS
ÁNGELES VENGADORES.
271
00:20:25,267 --> 00:20:31,038
EN EL 47, UN VAGÓN ERA
PASANDO POR CEDAR CITY.
272
00:20:31,106 --> 00:20:34,976
Los danitas mataron a todos.
EXCEPTO LOS BEBÉS.
273
00:20:35,043 --> 00:20:38,012
Se dice que el
BUENOS MORMONES EN ESA ZONA
274
00:20:38,080 --> 00:20:41,883
ACOGIÓ A LOS HUÉRFANOS Y
LOS CRIARON COMO PROPIOS.
275
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
¿ERA TODAVÍA UNO DE ELLOS?
276
00:20:45,354 --> 00:20:51,760
PODRÍA SER.
277
00:20:51,827 --> 00:20:56,998
CREO QUE SE DIRIGEN
PARA UTAH. ELLOS FIGURAN
Allí estarían a salvo.
278
00:20:57,065 --> 00:21:00,402
¿DÓNDE EMPEZAMOS?
279
00:21:00,469 --> 00:21:05,473
NECESITO PARAR
PARA AGUA.
280
00:21:05,541 --> 00:21:09,110
( Noble )
ALLÍ. EL POZO DE TRUSCOTT.
281
00:21:09,178 --> 00:21:12,213
LEVANTA LA MANO DERECHA.
282
00:21:12,281 --> 00:21:16,284
¿JURAS DEFENDER LA
LAS LEYES Y LA CONSTITUCIÓN
DE LOS EE.UU.
283
00:21:16,419 --> 00:21:17,952
Y EL TERRITORIO DE ARIZONA
284
00:21:18,020 --> 00:21:21,255
Y PARA PROTEGER A NUESTROS CIUDADANOS,
¿INCLUSO A COSTA DE TU VIDA?
285
00:21:21,323 --> 00:21:27,395
SÍ.
286
00:21:40,476 --> 00:21:43,711
TENGO HAMBRE. ME PREGUNTO A QUE HORA
SE ABREN LAS CASAS DE DESGUACE.
287
00:21:43,779 --> 00:21:47,014
PASARÁ UN TIEMPO. ES DOMINGO.
LA GENTE VA A LA IGLESIA PRIMERO.
288
00:21:47,082 --> 00:21:50,534
HERMANO JUAN.
289
00:21:50,602 --> 00:21:52,620
¿QUIÉN ERES?
290
00:21:52,688 --> 00:21:54,823
No te hablo, escoria.
291
00:21:54,890 --> 00:22:00,962
ME DIRIGIO
HERMANO JUAN STILWELL.
292
00:22:04,567 --> 00:22:05,800
¿ERES SANTO, AMIGO?
293
00:22:05,868 --> 00:22:08,135
SÍ, LO SOY.
294
00:22:08,203 --> 00:22:12,273
Y ERES UN DESAGRADABLE,
COSA ARRASTRE.
295
00:22:12,341 --> 00:22:15,276
VIEJO BASTARDO.
296
00:22:15,344 --> 00:22:17,195
¿CÓMO ME CONOCES?
297
00:22:17,263 --> 00:22:19,814
YO ESTABA EN LA WESTERN UNION
OFICINA ANOCHE
298
00:22:19,882 --> 00:22:22,383
CUANDO TU DESCRIPCIÓN
LLEGÓ POR EL ALAMBRE.
299
00:22:22,451 --> 00:22:24,686
DIJE QUE ERES UN SANTO,
300
00:22:24,753 --> 00:22:27,321
Así que me quedé despierto
TODA LA NOCHE PARA AVISARTES.
301
00:22:27,389 --> 00:22:30,625
Pensé que era mi deber
A LA IGLESIA.
302
00:22:30,692 --> 00:22:33,694
¿AVISARME SOBRE QUÉ?
303
00:22:33,762 --> 00:22:37,598
LOS GENTILES.
VIENEN A POR TI.
304
00:22:37,666 --> 00:22:42,637
Y NO PUEDO DECIR
COMO LOS CULPO MUCHO.
305
00:22:42,704 --> 00:22:45,106
ESO SE HA INTENTO ANTES.
306
00:22:45,174 --> 00:22:47,608
NO COMO ESTA VEZ, DANITE.
307
00:22:47,676 --> 00:22:51,412
HAN ENVIADO A SU VENGADOR,
ADÁN NOBLE.
308
00:22:51,480 --> 00:22:53,548
ADAMS, ¿VIENES AQUÍ?
309
00:22:53,465 --> 00:22:57,602
TE DEJÓ BREVE,
¿No es así, inmundicia?
310
00:22:57,670 --> 00:23:02,590
INCLUSO EL APACHE
TENÍAN MIEDO DE ADAMS.
311
00:23:02,658 --> 00:23:05,526
EL NOBLE ADAMS MISMO.
312
00:23:05,594 --> 00:23:09,730
ESTAR AQUÍ MAÑANA AL MEDIODÍA.
313
00:23:09,798 --> 00:23:12,167
GRACIAS HERMANO.
314
00:23:12,234 --> 00:23:16,137
NO ME AGRADECES AMIGO.
ESPERO QUE TE ENCUENTRE.
315
00:23:16,205 --> 00:23:22,610
AÚN Y TODO,
UN SANTO ES UN SANTO.
QUE DIOS ME AYUDE.
316
00:23:22,678 --> 00:23:29,551
SEGURO SE QUEDAN JUNTOS,
¿NO?
317
00:23:29,618 --> 00:23:32,353
ADÁN NOBLE
318
00:23:32,421 --> 00:23:34,655
VIENDO DESPUÉS DE MÍ.
319
00:23:34,723 --> 00:23:36,891
VIENDO DESPUÉS DE NOSOTROS.
320
00:23:36,959 --> 00:23:39,194
Será mejor que nos cubramos.
321
00:23:39,261 --> 00:23:40,795
¿QUÉ TE PREOCUPA?
322
00:23:40,862 --> 00:23:43,731
ES SOLO OTRO APESTANTE
BULL, en lo que a mí respecta.
323
00:23:43,799 --> 00:23:44,099
AUN ASÍ, QUIZÁS MEJOR LLAMAMOSLO
¿UN DÍA Y SEGUIR HASTA UTAH?
324
00:23:49,612 --> 00:23:51,079
TODAVÍA NO.
325
00:23:51,147 --> 00:23:53,610
¿POR QUÉ NO?
326
00:23:58,821 --> 00:24:02,257
TENEMOS QUE SALIR
ALGO DETRAS
327
00:24:02,324 --> 00:24:07,228
PARA EL SR. ADÁN NOBLE PARA ENCONTRAR.
328
00:24:07,296 --> 00:24:09,297
INEZ, ¿HAS VISTO MI ABRIGO?
329
00:24:09,365 --> 00:24:14,770
LO PRESIONÉ POR
USTED, SR. BOLTON.
330
00:24:14,837 --> 00:24:18,373
BIEN.
331
00:24:18,441 --> 00:24:21,915
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ MI SOMBRERO?
332
00:24:25,815 --> 00:24:28,684
¡Oye, MARÍA!
333
00:24:28,751 --> 00:24:31,553
TU HERMANA SEGURO
LUCE BIEN HOY, ¿NO?
334
00:24:31,621 --> 00:24:33,822
¡ELLA DEBE!
ESTÁ DESPUÉS DESDE LAS 7:00
335
00:24:33,890 --> 00:24:36,124
OBTENERSE MISMA
TODO PREPARADO PARA TI.
336
00:24:36,192 --> 00:24:37,459
YO NO LO ERA.
337
00:24:37,526 --> 00:24:39,527
TÚ TAMBIÉN ERES.
338
00:24:39,596 --> 00:24:41,463
NOS VEMOS ALLÍ.
339
00:24:41,530 --> 00:24:47,603
¡SÉ ALGO QUE TÚ NO SÉ!
340
00:25:03,185 --> 00:25:04,653
¿QUIÉNES SON USTEDES?
341
00:25:04,721 --> 00:25:06,554
'MAÑANA.
342
00:25:06,623 --> 00:25:11,009
NOS PREGUNTAMOS
PODRÍAS APARTAR ALGUNOS
AGUA PARA NUESTROS CABALLOS.
343
00:25:11,160 --> 00:25:16,264
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿VENIR AL FRENTE?
344
00:25:16,332 --> 00:25:19,234
¿DE DÓNDE USTEDES?
345
00:25:19,301 --> 00:25:22,570
CONDADO DE HEELER.
SOMOS CONDUCTORES.
346
00:25:22,639 --> 00:25:29,945
¿CONDADO DE HEELER?
347
00:25:30,013 --> 00:25:33,214
MARÍA.
348
00:25:33,282 --> 00:25:37,585
ME ENFERMA LA MANERA DE SARAH
HACE TAN OJOS DE VACA EN LON.
349
00:25:37,654 --> 00:25:38,820
A ELLA LE GUSTA.
350
00:25:38,888 --> 00:25:40,055
ME CANSA.
351
00:25:40,123 --> 00:25:43,491
SE PIENSA QUE ES TAN GRANDE.
352
00:25:43,559 --> 00:25:44,960
QUE SAPO.
353
00:25:45,028 --> 00:25:47,529
VAYA A PREPARARSE
PARA LA IGLESIA AHORA.
354
00:25:47,596 --> 00:25:51,833
NO QUIERO IR A
IGLESIA. ODIO LA IGLESIA.
355
00:25:51,901 --> 00:25:54,402
¡VAMOS!
356
00:25:54,470 --> 00:25:56,204
Ah, bueno.
357
00:25:56,272 --> 00:26:02,678
¡NO!
358
00:26:11,187 --> 00:26:17,993
MEJOR NO DEJAR ESO.
TE ATRAPARÁS EL INFIERNO DE MI PAPÁ.
359
00:26:18,061 --> 00:26:21,096
MIRA ESO.
360
00:26:21,164 --> 00:26:24,532
UNA PEQUEÑA PRINCESA.
361
00:26:24,600 --> 00:26:31,139
SÓLO UNA NIÑA, JACK.
362
00:26:31,207 --> 00:26:35,643
AHORA
363
00:26:35,712 --> 00:26:41,783
ESO ES MEJOR.
364
00:26:44,587 --> 00:26:47,355
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
365
00:26:47,423 --> 00:26:53,494
LLEVE AL NIÑO AFUERA.
366
00:26:58,300 --> 00:27:03,404
LA NIÑA NAVAJO SE LLAMA INÉZ.
ELLA ES AMA DE CASA.
367
00:27:03,472 --> 00:27:09,677
ELLA Y LA JOVEN MARÍA,
ESTÁ DESAPARECIDO DESDE AYER.
368
00:27:15,151 --> 00:27:20,421
NO PUEDO DECIRTE
CUANTO LO SIENTO.
369
00:27:20,489 --> 00:27:22,390
TU PADRE Y
CAMBIÉ CABALLOS,
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,993
Y CORRIERON EL GANADO JUNTOS.
371
00:27:25,061 --> 00:27:31,133
ERA UN BUEN HOMBRE.
372
00:27:38,507 --> 00:27:41,709
NECESITARÁS ALGÚN LUGAR
PARA TUS CABALLOS DE REPUESTO.
373
00:27:41,778 --> 00:27:47,849
AQUÍ TE LO MUESTRO.
374
00:27:50,719 --> 00:27:54,856
NOBLE.
375
00:27:54,924 --> 00:27:58,093
EL SENDERO SEÑALA HACIA EL NORTE.
376
00:27:58,161 --> 00:28:01,930
PARECE QUE SON
DIRIGIDO A UTAH.
377
00:28:01,998 --> 00:28:04,399
Será mejor que los atrapemos.
ANTES DE QUE LLEGUEN ALLÍ
378
00:28:04,466 --> 00:28:09,037
O NUNCA LO TENDREMOS
ESAS CHICAS DE VUELTA.
379
00:28:09,105 --> 00:28:12,808
ESOS TRES SON
LOS HERMANOS DE LA NIÑA NAVAJO.
380
00:28:12,875 --> 00:28:14,943
EL DE LA DERECHA,
LLAMADO TONIO.
381
00:28:15,011 --> 00:28:18,213
QUIEREN VENIR CON NOSOTROS.
382
00:28:18,281 --> 00:28:24,352
NO. YO MEJOR
HABLA CON ELLOS.
383
00:28:38,835 --> 00:28:42,904
RECUERDAS AQUEL TIEMPO
CUANDO CASI LLENAS
¿YO LLENA DE PERDONES?
384
00:28:42,972 --> 00:28:46,374
ESTABAS VIAJANDO A CASA
EN UN CARRO LLENO DE NABOS
385
00:28:46,442 --> 00:28:52,480
Y TE SOSTENTÉ POR
EL PAGO DE WELLS FARGO.
386
00:28:52,548 --> 00:28:56,684
SIEMPRE ESTABAS ENOJADO
CUANDO TE TENGO LA CAÍDA.
387
00:28:56,752 --> 00:29:00,722
TE VI A MEDIA
UNA MILLA ATRÁS ESE DÍA.
388
00:29:00,789 --> 00:29:03,191
ESTÁS DICIENDO ESO
DESDE QUE TIENES 8 AÑOS
389
00:29:03,259 --> 00:29:09,497
PERO TE ATRAPÉ SIEMPRE.
390
00:29:09,565 --> 00:29:14,418
TU PADRE TE AMABA
MUCHO. DEBES
NUNCA LO OLVIDES.
391
00:29:14,486 --> 00:29:16,304
RECUERDO EL VERANO
CUANDO MI PADRE ESTABA
392
00:29:16,372 --> 00:29:21,759
EXPLORACIÓN CONTRA LOS NAVAJOS
¿Y TODOS ME ALOJARON?
393
00:29:21,827 --> 00:29:27,782
TU PADRE LO HARÍA
BESARTE CADA NOCHE.
394
00:29:27,850 --> 00:29:31,119
LO RECUERDO CUANDO LO INTENTÓ
PARA DARTE UN BESADO DE BUENAS NOCHES.
395
00:29:31,187 --> 00:29:34,505
¿Eras QUÉ?
¿QUIZÁS 9, 10?
396
00:29:34,573 --> 00:29:39,794
TE VOLVISTE LOCO.
397
00:29:39,862 --> 00:29:42,430
Supongo que lo serás
AVANZANDO AHORA.
398
00:29:42,498 --> 00:29:44,599
NO ME VOY.
399
00:29:44,666 --> 00:29:47,051
LO PENSÉ
PODRÍA SER ÚTIL--
400
00:29:46,903 --> 00:29:50,922
Nadie me obliga a moverme.
401
00:29:50,990 --> 00:29:53,942
MI PADRE
CONSTRUYÓ ESTE LUGAR.
402
00:29:54,010 --> 00:29:56,211
CONTRATARÉ A ALGUIEN
PARA TRABAJARLO SI LO NECESITO,
403
00:29:56,279 --> 00:30:03,385
PERO NO ME VOY.
404
00:30:03,452 --> 00:30:07,088
MARÍA E INÉZ SON
MUERTOS, ¿NO?
405
00:30:07,156 --> 00:30:12,460
NO, CREO QUE SON
TODO BIEN.
406
00:30:12,528 --> 00:30:18,599
LOS RECUPERAREMOS.
407
00:30:26,809 --> 00:30:29,644
¿CONOCES LA DESCANSO DE TEHATCHI?
¿EN EL PEQUEÑO COLORADO?
408
00:30:29,712 --> 00:30:31,045
SEGURO.
409
00:30:31,113 --> 00:30:33,848
DÍLES A LOS NAVAJOS
PARA ENCONTRARNOS ALLÍ
CON LOS SUMINISTROS.
410
00:30:33,916 --> 00:30:36,584
QUIERO QUE VAYAS CON ELLOS.
TRAE UN MONTAJE DE REPUESTO.
411
00:30:36,652 --> 00:30:42,724
SÍ, SEÑOR. TU PUEDES
CUENTA CON ELLO.
412
00:30:58,574 --> 00:31:04,312
(música dramática)
413
00:31:55,498 --> 00:31:56,297
AHI ESTA.
414
00:31:56,365 --> 00:31:58,566
DIOS.
415
00:31:58,634 --> 00:32:02,470
TU PATRULLASTE TODO ESTO
¿CON PRECAUCIÓN EN EL 64?
416
00:32:02,538 --> 00:32:05,172
CAMPAÑA NAVAJO.
417
00:32:05,240 --> 00:32:08,609
DESDE AQUÍ, AL ESTE HASTA NUEVO MÉXICO
Y AL NORTE DE UTAH.
418
00:32:08,677 --> 00:32:13,881
( Noble )
QUINCE MIL MILLAS CUADRADAS.
PAÍS DURO. MALOS RECUERDOS.
419
00:32:13,949 --> 00:32:15,182
Si nos dirigimos hacia el este,
420
00:32:15,250 --> 00:32:18,152
TENEMOS QUE CORTAR SU RASTRO
TARDE O TARDE.
421
00:32:18,220 --> 00:32:20,922
COMO TRATAR DE ENCONTRAR
UNA OLA EN EL OCÉANO.
422
00:32:20,990 --> 00:32:27,061
LO SÉ CUANDO LO VEA.
423
00:32:32,567 --> 00:32:36,270
HAY PISTAS
TODO POR AQUÍ.
424
00:32:36,338 --> 00:32:42,410
MUSTANGOS. PONIS INDIOS.
NO NUESTRA GENTE.
425
00:32:55,290 --> 00:33:01,362
INÉZ.
426
00:33:03,231 --> 00:33:07,835
¿ESTÁS BIEN?
427
00:33:07,903 --> 00:33:13,307
ENVIARÁN A ALGUIEN
PARA ENCONTRARNOS, LO VERÁS.
428
00:33:13,375 --> 00:33:16,611
AQUÍ ES DONDE
SE MONTARON ESTA MAÑANA.
429
00:33:16,679 --> 00:33:21,082
ESTAS DOS SON LAS CHICAS.
¿VER LAS LETRAS PEQUEÑAS?
430
00:33:21,116 --> 00:33:25,753
AQUI ESTA EL CABALLO
ESO LOS CONDUCÍA.
431
00:33:25,821 --> 00:33:29,157
¿VES DÓNDE MONTÓ EL JINETE?
432
00:33:29,224 --> 00:33:32,227
( Noble )
ZANA MEDIA, TACÓN ALTO,
ESE SERÍA EL LADRÓN DE CABALLOS.
433
00:33:32,294 --> 00:33:34,395
MOLINERO.
434
00:33:34,463 --> 00:33:37,198
HAY DOS MAS.
435
00:33:37,265 --> 00:33:41,736
( Noble )
zancadas largas.
PROBABLEMENTE EL CABALLERO.
436
00:33:41,804 --> 00:33:47,775
ESO DEJA AÚN BIEN.
437
00:33:47,843 --> 00:33:50,645
(carril)
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ESO?
438
00:33:50,713 --> 00:33:54,348
MIRA LA FORMA EN QUE SU CABALLO VIAJA
¿A LA DERECHA CADA CUARTO PASO?
439
00:33:54,416 --> 00:33:59,020
SIGNIFICA QUE TIENE LAS REINAS
EN SU MANO DERECHA.
440
00:33:59,088 --> 00:34:03,524
HIJO DE PERRA ES ZURDO.
441
00:34:03,592 --> 00:34:09,497
MEJOR QUE SEIS HORAS
DELANTE DE NOSOTROS. TENEMOS ALGUNOS
CONDUCCIÓN DIFÍCIL DE HACER.
442
00:34:18,907 --> 00:34:20,274
¡MALdita sea!
443
00:34:20,342 --> 00:34:22,110
¿POR QUÉ NO TOMAMOS
EL FERRY DE LEE
444
00:34:22,177 --> 00:34:24,311
EN LUGAR DE PERSEGUIR
¿POR TODO EL LUGAR?
445
00:34:24,379 --> 00:34:26,147
MUCHO SOL ¿NO HAY?
446
00:34:26,214 --> 00:34:28,516
PODRÍAS IR MÁS RÁPIDO
SI NOS DEJAS IR.
447
00:34:28,583 --> 00:34:32,086
¿QUIÉN DIJO QUE PODÍAS HABLAR?
NO TIENES DERECHO A HABLAR.
448
00:34:32,154 --> 00:34:33,855
¿Cuál es el problema?
¿PEQUEÑA DAMA?
449
00:34:33,922 --> 00:34:39,994
NO ESTÁS CANSADO
DE NUESTRA EMPRESA, ¿LO ERES TÚ?
450
00:34:50,205 --> 00:34:53,107
RECOGIÓ UNA PAREJA
DE HORAS EN ELLOS.
451
00:34:53,175 --> 00:34:55,710
Acamparemos aquí
Y DESCANSAR LOS CABALLOS.
452
00:34:55,778 --> 00:34:58,245
PODRÍA TOMAR UN BAÑO TAMBIÉN
MIENTRAS ESTEMOS AQUÍ.
453
00:34:58,313 --> 00:35:01,082
EL BAÑO SUENA GENIAL.
454
00:35:01,150 --> 00:35:03,685
YO NO TE DIJE.
455
00:35:03,752 --> 00:35:08,189
PRIMERO YO Y LANE,
LUEGO LOS CABALLOS, LUEGO TÚ
456
00:35:08,256 --> 00:35:14,328
SI QUEDA LUZ.
457
00:35:29,878 --> 00:35:32,980
¡ESTO ES GENIAL!
458
00:35:33,047 --> 00:35:34,916
(Tomás)
¿POR QUÉ NO SOLO
DEJAME AQUI
459
00:35:34,983 --> 00:35:39,253
Y ME PONDRÉ AL DÍA
¿CONTIGO DESPUÉS?
460
00:35:39,321 --> 00:35:41,155
YO DIJE: "¿POR QUÉ NO
SOLO DEJAME AQUI
461
00:35:41,223 --> 00:35:47,294
"Y ME PONDRÉ AL DÍA"
462
00:35:52,567 --> 00:35:56,838
NO CREO ESTO.
463
00:35:56,905 --> 00:36:02,243
¡QUIERO MI ROPA!
464
00:36:02,310 --> 00:36:10,017
SI, ESTO ES LO QUE PASA
¿PARA TU HUMOR FRONTERIZO?
465
00:36:10,085 --> 00:36:14,922
¿BUSCAS ESTOS?
466
00:36:14,990 --> 00:36:17,892
¡ENCONTRÉ A ALGUIEN!
467
00:36:17,960 --> 00:36:23,998
HOMBRE ! ¡CON PEQUEÑO COJO!
468
00:36:35,978 --> 00:36:36,944
'TARDE.
469
00:36:37,012 --> 00:36:38,412
¿ES ÉL?
470
00:36:38,480 --> 00:36:40,782
NO LO SE. PODRÍA SER.
471
00:36:40,849 --> 00:36:44,184
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿CORRER DESNUDO PARA?
472
00:36:44,252 --> 00:36:46,988
ESTABA TOMANDO UN BAÑO.
473
00:36:47,055 --> 00:36:53,828
PARECE
UNA PEQUEÑA BELLOTA AZUL.
474
00:36:53,896 --> 00:36:55,429
¿PUEDO TENER MI ROPA?
475
00:36:55,497 --> 00:36:57,765
DUDO.
476
00:36:57,833 --> 00:37:03,004
( Noble )
HAGA LO QUE ÉL DICE.
477
00:37:03,071 --> 00:37:09,143
AHORA.
478
00:37:23,225 --> 00:37:24,875
¿QUIÉN ERES?
479
00:37:24,827 --> 00:37:27,228
ESTAMOS UNIDOS
mariscales de los estados.
480
00:37:27,296 --> 00:37:29,730
¿QUIÉN PODRÍAS SER?
481
00:37:29,798 --> 00:37:35,903
CHUB DUMONT.
ESTOS AQUÍ SON MIS COMPAÑEROS.
482
00:37:35,971 --> 00:37:38,039
¿CABALLOS DEL EJÉRCITO?
483
00:37:38,106 --> 00:37:39,540
SÍ.
484
00:37:39,607 --> 00:37:43,410
LOS COMPRÉ EN UN GOBIERNO
SUBASTA EN FORT STOCKTON.
485
00:37:43,478 --> 00:37:47,982
¿FORT STOCKTON, TEXAS?
UN POCO LEJANO, ¿NO?
486
00:37:48,050 --> 00:37:53,254
DE HECHO, LO SOMOS.
ME GUSTA SEGUIR EN MOVIMIENTO.
487
00:37:53,322 --> 00:37:56,457
ESTABAMOS EN WINSLOW
HACE UN PAR DÍAS
488
00:37:56,524 --> 00:38:02,596
Y ESTO AQUÍ SALGA.
489
00:38:06,835 --> 00:38:08,302
CAZADORES DE RECOMPENSAS.
490
00:38:08,370 --> 00:38:13,640
RECOGÍ TU SENDERO AYER.
PENSÉ QUE AÚN PODRÍAS ESTAR BIEN.
491
00:38:13,708 --> 00:38:16,077
Supongo que estábamos equivocados.
492
00:38:16,144 --> 00:38:18,946
ASÍ SUCEDE
VAMOS DESPUÉS DE LA MISMA FIESTA.
493
00:38:19,014 --> 00:38:21,582
¿ES UN HECHO?
494
00:38:21,649 --> 00:38:29,323
QUEREMOS OBTENER ESE DINERO,
SEÑOR, DE UNA MANERA O DE OTRA.
495
00:38:29,391 --> 00:38:31,342
¿POR QUÉ NO CUERDAS?
¿JUNTO CON NOSOTROS?
496
00:38:31,409 --> 00:38:35,529
La recompensa no es de nuestra incumbencia.
497
00:38:35,597 --> 00:38:37,765
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
498
00:38:37,832 --> 00:38:41,735
ESTOS HOMBRES PARECEN HAMBRE,
¿POR QUÉ NO EMPIEZAN A CENAR?
499
00:38:41,803 --> 00:38:47,875
BAJA EL RÍO CONMIGO.
LES MOSTRARÉ SU RUTA.
500
00:38:53,915 --> 00:38:55,616
Un grupo con aspecto de escorbuto.
501
00:38:55,683 --> 00:39:01,455
HE VISTO PEORES.
502
00:39:01,522 --> 00:39:03,824
¿Y ESOS CABALLOS?
503
00:39:03,892 --> 00:39:07,494
NUNCA CONOCÍ EL EJÉRCITO
VENDO CABALLOS DE 8 AÑOS.
504
00:39:07,562 --> 00:39:13,634
NO LO ES.
SON DESERTADORES.
505
00:39:20,875 --> 00:39:29,349
tendré un poco más
DE ESE CAFÉ, BELLOTA.
506
00:39:29,417 --> 00:39:32,386
MI NOMBRE ES TOM.
507
00:39:32,453 --> 00:39:38,525
BIEN, GRACIAS, BELLOTA.
508
00:39:47,535 --> 00:39:50,370
REAL EMPRESA ELEVADA
ESTAMOS VIAJANDO.
509
00:39:50,438 --> 00:39:53,473
Simplemente déjalo en paz.
510
00:39:53,541 --> 00:39:59,413
LIMPIARLOS.
511
00:39:59,480 --> 00:40:01,916
CHUB
512
00:40:01,983 --> 00:40:07,688
PARECE A LA VIEJA BELLOTA
EL NEGRO DE ESE EQUIPO.
513
00:40:07,755 --> 00:40:12,860
TE LO DIJE UNA VEZ,
MI NOMBRE ES TOM. LO AGRADECERÍA
SI LO USARAS.
514
00:40:12,928 --> 00:40:14,862
¿ME VAS A HACER?
515
00:40:14,930 --> 00:40:23,204
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
¿UN CONCURSO DE ORTOGRAFÍA?
516
00:40:23,271 --> 00:40:25,472
MÍRALO.
517
00:40:25,540 --> 00:40:28,142
FREGANDO LOS PLATOS
Y SIRVIENDO CAFÉ
518
00:40:28,210 --> 00:40:31,712
COMO
UNA MUY PEQUEÑA ESPOSA.
519
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
QUIERES SER UNA INDIA,
NIÑO,
520
00:40:33,849 --> 00:40:36,550
SOLO VEN AQUÍ
Y SENTARSE EN EL REGAZO DE BOB.
521
00:40:36,617 --> 00:40:42,689
NO HE TENIDO MUJER EN UN MES.
¡TE HARÉ SQUAW!
522
00:40:51,266 --> 00:40:57,288
ESTÁ BIEN. LEVANTARSE.
523
00:41:12,087 --> 00:41:17,024
SEÑOR, SI NO ES
JOHN L. SULLIVAN SU PROPIO YO.
524
00:41:17,092 --> 00:41:22,696
Supongo que simplemente voy a
TENGO QUE GOLPEARTE COMO A UN PERRO.
525
00:42:17,752 --> 00:42:21,155
MIERDA, ESO ES RANGO.
526
00:42:21,222 --> 00:42:26,726
PERDISTE TU CENA
Y UNA LUCHA TODO A LA VEZ.
527
00:42:26,794 --> 00:42:28,362
¿QUIERES MÁS?
528
00:42:28,430 --> 00:42:32,333
Eso servirá.
529
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
LE MOSTRASTE.
530
00:42:33,868 --> 00:42:35,502
TE ENDEREZASTE
ESE CHICO FUERA.
531
00:42:35,570 --> 00:42:39,940
¡SEGURO QUE LO HIZO!
532
00:42:40,008 --> 00:42:46,080
APARTE DE ESO.
533
00:42:48,482 --> 00:42:54,221
DIJE: "ALEJATE
DE ESA PISTOLA."
534
00:43:00,862 --> 00:43:02,863
DAME DE BEBIDA.
535
00:43:02,930 --> 00:43:08,168
¿Lo tuviste, muchacho?
¿NECESITAS UNA GRAN ONU?
536
00:43:08,236 --> 00:43:11,271
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿PELEAR ASÍ, HIJO?
537
00:43:11,339 --> 00:43:16,076
FILADELFIA.
PROFESOR MIKE DONOVAN.
538
00:43:16,144 --> 00:43:20,881
ESO FUE HERMOSO.
¡ESO FUE ARTÍSTICO!
539
00:43:20,948 --> 00:43:22,749
TU GANASTE
¡MIERDA DE ÉL!
540
00:43:22,817 --> 00:43:25,285
Supongo que sí, ¿no?
541
00:43:25,353 --> 00:43:27,137
¿POR QUÉ NO LE DISPARÓ?
542
00:43:27,204 --> 00:43:28,855
¿SEÑOR?
543
00:43:28,923 --> 00:43:30,957
TE IBA A MATAR.
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,342
VAMOS,
SIMPLEMENTE SE ENOJÓ.
545
00:43:32,410 --> 00:43:35,695
TE IBA A MATAR.
546
00:43:35,763 --> 00:43:38,832
SOLO TIRAS ESA ARMA
POR UNA RAZÓN.
547
00:43:38,566 --> 00:43:41,201
SI VAS A LLEVAR UNO,
Será mejor que estés listo para usarlo.
548
00:43:41,269 --> 00:43:46,240
USTED NO ES.
ASÍ QUE TENEMOSLO.
549
00:43:46,307 --> 00:43:52,379
ARMAS LATERALES, SEÑOR.
550
00:43:54,649 --> 00:44:00,720
MANTENGAMOS ESTO
A PARTIR DE AHORA EN EL CABALLO DE CARGA.
551
00:44:04,526 --> 00:44:09,229
SOLO TENÍAS QUE
BAJALO POR UN CLAVIJA,
¿NO?
552
00:44:09,297 --> 00:44:15,369
EL PIENSA ESTO
ES UNA CLASE DE JUEGO.
553
00:44:22,777 --> 00:44:23,843
BUEN DÍA.
554
00:44:23,911 --> 00:44:25,745
'MAÑANA.
555
00:44:25,813 --> 00:44:27,347
El café estará listo en un minuto.
556
00:44:27,415 --> 00:44:32,319
BIEN.
557
00:44:32,387 --> 00:44:36,123
LOS CAZADORES DE RECOMPENSAS.
¿A DÓNDE FUERON?
558
00:44:36,191 --> 00:44:37,558
—Buenos días, TOM.
559
00:44:37,625 --> 00:44:40,494
SE FUE HACE UN PAR DE HORAS,
DIRIGIDO A BLACK FALLS.
560
00:44:40,562 --> 00:44:42,496
¿No deberíamos perseguirlos?
561
00:44:42,564 --> 00:44:45,566
AÚN NO LO HIZO
DIRIGIRSE A BLACK FALLS.
562
00:44:45,633 --> 00:44:48,068
Les mostré
EL CAMINO EQUIVOCADO.
563
00:44:48,136 --> 00:44:51,071
PENSARON QUE ERAN
PONIENDO UNO SOBRE NOSOTROS.
564
00:44:51,139 --> 00:44:53,707
QUE SENDERO
¿SEGUIERON?
565
00:44:53,774 --> 00:44:56,543
RECUERDA AQUELLOS
¿PISTAS DE MUSTANG?
566
00:44:56,611 --> 00:45:03,717
SIGUEN ADELANTE
COMO VAN,
TERMINARÁN EN MÉXICO.
567
00:45:03,785 --> 00:45:05,585
¡ODIO ESTE VIENTO!
568
00:45:05,654 --> 00:45:07,688
ESTO NO ES NADA.
569
00:45:07,756 --> 00:45:10,791
¡MIRA ESO!
570
00:45:10,859 --> 00:45:14,194
(Jack)
NO ME GUSTA
¡QUÉ MIRA ESO!
571
00:45:14,262 --> 00:45:15,562
TENEMOS QUE CUBRIRNOS.
572
00:45:15,630 --> 00:45:17,031
¿DÓNDE?
573
00:45:17,098 --> 00:45:23,270
CONOZCO UN LUGAR.
COLINA FÓSIL.
574
00:45:44,492 --> 00:45:46,326
MALDITAMENTE.
575
00:45:46,394 --> 00:45:50,564
(carril)
ES UN NORTE.
VEN TEMPRANO ESTE AÑO.
576
00:45:50,631 --> 00:45:56,704
HAY QUE ESPERAR.
VAMOS.
577
00:46:06,848 --> 00:46:09,482
SE SIENTE COMO HORMIGAS
ME ESTÁN COMIENDO.
578
00:46:09,550 --> 00:46:11,919
( Noble )
NO SERÁ UNA PISTA
DEJADO AHÍ FUERA.
579
00:46:11,986 --> 00:46:14,988
(carril)
TIENEN QUE
LLEGA AL REFUGIO TAMBIÉN.
580
00:46:15,056 --> 00:46:18,792
HAY UN LUGAR EN EL QUE PODRÍAN
VAYA PERO DUDO SI
CONOCELO.
581
00:46:18,860 --> 00:46:20,194
NO MUCHOS HOMBRES BLANCOS LO HACEN.
582
00:46:20,261 --> 00:46:22,529
QUIZÁS....
583
00:46:22,597 --> 00:46:23,330
¿QUÉ?
584
00:46:23,397 --> 00:46:24,164
NADA.
585
00:46:24,232 --> 00:46:25,532
ESCÚPELALO.
586
00:46:25,600 --> 00:46:31,671
SOLO ESTABA PENSANDO,
QUIZÁS LA CHICA NAVAJO
LO SABRIA.
587
00:46:50,759 --> 00:46:57,397
¿ME IMPORTA SI NOS HACEMOS AQUÍ?
¿HASTA QUE SOPLE EL VIENTO?
588
00:46:57,465 --> 00:47:03,670
¡VAMOS!
589
00:47:10,011 --> 00:47:13,513
TENGO ALGO PARA BEBER
¿AHÍ, JEFE?
590
00:47:13,581 --> 00:47:19,653
CREO QUE ES HORA DE FIESTA.
591
00:47:23,391 --> 00:47:31,231
QUE HUELE
¡COMO OINA DE CABALLO!
592
00:47:31,299 --> 00:47:35,969
ESO ES TIZWÁN.
EL VIEJO DEBE SER
PARTE APACHE.
593
00:47:36,037 --> 00:47:43,010
¿QUIERES UN POCO DE ESTA BREW?
594
00:47:43,077 --> 00:47:46,013
¿SABES QUÉ ES ESTE LUGAR?
595
00:47:46,080 --> 00:47:49,399
ES UN VIEJO TIEMPO
CASA DEL ACANTILADO INDIO.
596
00:47:49,350 --> 00:47:51,368
NO,
597
00:47:51,436 --> 00:47:53,036
ES TESTIMONIO.
598
00:47:53,104 --> 00:47:55,222
¿ES QUÉ?
599
00:47:55,290 --> 00:47:58,758
TESTIMONIO DE
EL LIBRO DE MORMÓN.
600
00:47:58,827 --> 00:48:02,229
Oh, muchacho.
AQUÍ VAMOS.
601
00:48:02,297 --> 00:48:05,398
EL LIBRO
DE MORMÓN ENSEÑA
602
00:48:05,466 --> 00:48:09,803
AQUÍ EN TIEMPOS BÍBLICOS,
UNA TRIBU PERDIDA DE ISRAEL
ESTABLECIDO AQUÍ.
603
00:48:09,870 --> 00:48:13,807
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
SE DIVIDEN EN DOS MANOJOS.
604
00:48:13,875 --> 00:48:16,743
LOS NEFITAS,
QUE FUERON AMADOS DE DIOS
605
00:48:16,811 --> 00:48:19,446
Y LOS LAMANITAS,
QUIENES ERAN MALVADOS.
606
00:48:19,513 --> 00:48:21,114
TENÍAN ESTA GUERRA,
607
00:48:21,182 --> 00:48:23,984
Y LOS LAMANITAS
MATÓ A LOS NEFITAS.
608
00:48:24,052 --> 00:48:25,986
DIOS ESTABA TAN ENOJADO
609
00:48:26,054 --> 00:48:30,140
Puso sus pieles rojas.
Y LOS HIZO SALVAJES OSCUROS.
610
00:48:30,208 --> 00:48:34,694
POR ESO TIENES
¡TUS INDIOS HOY!
611
00:48:34,762 --> 00:48:38,699
¡ES UN LAMANITA!
612
00:48:38,766 --> 00:48:42,936
¿VES ESTO? ES UN
CRÁNEO DE LAMANITA ANTIGUO.
613
00:48:43,004 --> 00:48:45,472
NAVAJO.
614
00:48:45,539 --> 00:48:50,010
NO.
615
00:48:50,078 --> 00:48:52,645
ERES LAMANITA.
616
00:48:52,713 --> 00:48:55,182
PERO NO TIENES QUE QUEDARTE UNO.
617
00:48:55,250 --> 00:48:58,569
PUEDES SER BLANCO
Y DELICIOSA OTRA VEZ
A SU MIRA.
618
00:48:58,419 --> 00:49:00,920
eso es una mierda
Y LO SABES.
619
00:49:00,722 --> 00:49:03,257
NO, ES EL EVANGELIO,
¡TE LO DIGO!
620
00:49:03,324 --> 00:49:07,327
EN CEDAR CITY TENEMOS UTES
TAN OSCURO Y FEO COMO EL INFIERNO.
621
00:49:07,228 --> 00:49:09,029
PERO CUANDO LOS BAUTIZAMOS
622
00:49:09,097 --> 00:49:15,869
PUEDES VER QUE SE PONEN PALIDOS
Y BLANCO Y DELICIOSO DE NUEVO.
623
00:49:15,937 --> 00:49:21,975
YO DIRIA QUE SE VE ENCANTADORA
TAL COMO ES ELLA.
624
00:49:35,456 --> 00:49:41,361
¡AQUÍ, DETENGA ESTO!
625
00:49:41,429 --> 00:49:47,534
¡VEN AQUÍ, SEÑORITA!
626
00:49:52,206 --> 00:49:57,144
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
627
00:49:57,211 --> 00:49:58,511
¿LE AGRADO?
628
00:49:58,579 --> 00:50:02,382
SUPONGO QUE SÍ.
629
00:50:02,450 --> 00:50:08,788
Sabes, si tuviera una hija,
ME GUSTARÍA QUE ELLA SERA
COMO TÚ.
630
00:50:08,856 --> 00:50:10,590
PORQUE CREO QUE ERES
UNA PRINCESA.
631
00:50:10,658 --> 00:50:13,293
GRACIAS.
632
00:50:13,361 --> 00:50:14,527
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
633
00:50:14,595 --> 00:50:16,012
DOCE Y MEDIO.
634
00:50:16,080 --> 00:50:22,302
¿PUEDES RECORDAR COSAS?
¿DESDE CUANDO ERAS MUY PEQUEÑO?
635
00:50:22,370 --> 00:50:25,805
¿SABÍAS QUE
¿ERA HUÉRFANO?
636
00:50:25,873 --> 00:50:29,009
UNA AGRADABLE FAMILIA MORMÓN
ME ACEPTARON PARA LEVANTAR.
637
00:50:29,077 --> 00:50:35,315
COMO LOS suyos,
FUERA DE CEDAR CITY.
638
00:50:35,383 --> 00:50:37,450
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UTAH?
639
00:50:37,518 --> 00:50:38,718
NO.
640
00:50:38,786 --> 00:50:42,289
TE GUSTARÁ.
641
00:50:42,523 --> 00:50:44,691
TENGO UNA CASA ALLÍ
642
00:50:44,758 --> 00:50:48,261
Y PODEMOS ARREGLARLO
Y VIVIR EN ELLA.
643
00:50:48,329 --> 00:50:49,546
¡NO!
644
00:50:49,614 --> 00:50:53,166
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO
645
00:50:53,234 --> 00:50:56,986
DECIMOS, UNOS TRES AÑOS....
646
00:50:57,054 --> 00:51:00,006
¡QUIERO IR A CASA YA!
647
00:51:00,074 --> 00:51:02,775
PRINCESA.
648
00:51:02,843 --> 00:51:06,246
NO TIENES QUE LLORAR,
SIEMPRE, PRINCESA.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,582
NO DEJARÉ NADA
TE PASARÁ, SIEMPRE.
650
00:51:09,650 --> 00:51:11,251
PROMETO.
651
00:51:11,319 --> 00:51:17,391
AHORA MIRA, VOY A
HAGA ALGO BUENO POR TI.
652
00:51:27,668 --> 00:51:31,638
TE GUSTARÁ EN UTAH.
653
00:51:31,705 --> 00:51:34,508
NOS DIVERTIREMOS MUCHO.
654
00:51:34,575 --> 00:51:35,775
LO VERÁS.
655
00:51:35,843 --> 00:51:39,746
DIABLO, VAMOS A CONSEGUIR AL JEFE
PARA VENIR Y SER NUESTRO PAPÁ.
656
00:51:39,813 --> 00:51:43,016
¿Qué tal eso, jefe?
¿QUIERES SER NUESTRO PAPÁ?
657
00:51:43,084 --> 00:51:44,651
NO.
658
00:51:44,718 --> 00:51:48,922
¿POR QUÉ DEMONIOS NO? QUIERES
QUEDATE AQUI Y MUERE
¿TODO SOLO?
659
00:51:48,990 --> 00:51:50,557
SIN MIEDO.
660
00:51:50,624 --> 00:51:53,426
(Jefe)
ME MUERO, ME VOY
661
00:51:53,494 --> 00:51:59,232
CONVIÉRTETE EN LEYENDA.
662
00:52:02,336 --> 00:52:08,408
UNA LEYENDA.
663
00:52:22,690 --> 00:52:28,828
(música dramática)
664
00:52:46,447 --> 00:52:50,350
ESTABAN AQUÍ BIEN.
EL VIEJO DIJO
SE SALIERON AYER.
665
00:52:50,418 --> 00:52:54,287
¿Y LAS NIÑAS?
¿ESTÁN TODOS BIEN?
666
00:52:54,355 --> 00:52:58,558
DIJO QUE SE SALÍAN CON LA SALIDA
CON LA NIÑA NAVAJO.
667
00:52:58,626 --> 00:53:00,427
MALDITAMENTE.
668
00:53:00,495 --> 00:53:06,566
CUANTO ANTES CUELGUEN, MEJOR.
VAMOS,
ESTAMOS QUEMANDO LA LUZ DEL DÍA.
669
00:53:23,651 --> 00:53:26,620
¿QUÉ ES?
670
00:53:26,687 --> 00:53:32,759
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿DEJAR UN RASTRO TAN CLARO?
671
00:53:47,941 --> 00:53:50,877
HIJO DE PUTA.
672
00:53:50,944 --> 00:53:52,312
¿SABES QUÉ ES ESO?
673
00:53:52,380 --> 00:53:54,247
PARECE UNA MANZANA DE CABALLO.
674
00:53:54,315 --> 00:53:58,017
DÍA ANTERIOR. VER QUÉ
¿HA ESTADO COMIENDO?
675
00:53:58,085 --> 00:54:01,688
Esa es la abuela.
NO HAY GRAMA POR AQUÍ.
676
00:54:01,756 --> 00:54:03,657
( Noble )
CRECE 10 MILLAS ARRIBA DEL LAVADO.
677
00:54:03,724 --> 00:54:07,543
EL FALSO SENDERO.
HAN DADO ATRÁS.
678
00:54:07,695 --> 00:54:10,197
ESTÁN DETRÁS DE NOSOTROS.
679
00:54:10,264 --> 00:54:13,233
EN DOS DÍAS,
Estarán en el ferry de Lee.
680
00:54:13,301 --> 00:54:17,020
UNA VEZ CRUZADO EL RÍO,
SON TRES HORAS
DESDE UTAH Y A CASA GRATIS.
681
00:54:17,087 --> 00:54:18,471
ENTONCES, VAMOS A TRAS ELLOS.
682
00:54:18,539 --> 00:54:21,308
NO, ESPERA UN MINUTO.
683
00:54:21,375 --> 00:54:23,243
QUIZÁS PODEMOS GANARLES.
684
00:54:23,311 --> 00:54:26,779
SI CORTAMOS POR AQUÍ PODEMOS SER
EN EL FERRY DE LEE DELANTE DE ELLOS.
685
00:54:26,847 --> 00:54:28,548
¡HAY UNA MONTAÑA EN EL CAMINO!
686
00:54:28,616 --> 00:54:34,688
BIEN.
687
00:55:35,082 --> 00:55:36,316
VAMOS.
688
00:55:36,384 --> 00:55:42,455
TENDREMOS
PARA LLEVARLO HACIA ARRIBA.
689
00:55:47,695 --> 00:55:53,800
MÍRATE A TI MISMO.
CUIDADO.
690
00:56:23,130 --> 00:56:26,966
BONITA VISTA.
691
00:56:27,034 --> 00:56:33,105
NO TE QUEDES AQUÍ
Y ADMIRALO. VAMOS A COMENZAR.
692
00:56:48,922 --> 00:56:54,661
CONSEGUIRÉ MÁS MADERA.
693
00:56:54,729 --> 00:56:57,196
EL NIÑO ESTÁ BIEN.
694
00:56:57,264 --> 00:57:00,032
TENGO MUCHAS LADRÍAS SOBRE ÉL.
695
00:57:00,100 --> 00:57:02,669
YA VES COMO SE BAJÓ
¿BAJO ESE CABALLO HOY?
696
00:57:02,737 --> 00:57:07,407
ME MUERTE DE SUSTO.
697
00:57:07,475 --> 00:57:13,546
AÚN NO PUEDO ENCONTRAR POR QUÉ QUIERE
PARA VIVIR EN FILADELFIA.
698
00:57:19,186 --> 00:57:23,923
¿NOTAS ALGUNA VEZ EL CAMINO?
¿ME MIRA A VECES?
699
00:57:23,991 --> 00:57:27,660
SU MADRE ME MIRABA
DE ESA MANERA CUANDO
VIVIMOS AL ESTE.
700
00:57:27,728 --> 00:57:31,264
ELLA NO ESTABA AVERGONZADA DE MÍ, PERO
701
00:57:31,331 --> 00:57:35,769
NO TENGO LA EDUCACION
DE SUS AMIGOS.
702
00:57:35,836 --> 00:57:39,806
CREO QUE A VECES SE SENTÍA
MAL PARA MÍ DELANTE DE LA GENTE.
703
00:57:39,874 --> 00:57:46,646
CREO QUE ES POR ESO
Ella me hizo traerla aquí.
704
00:57:46,714 --> 00:57:51,718
POR ESO ENVIÉ A TOM
DE REGRESO AL ESTE A LA UNIVERSIDAD
705
00:57:51,786 --> 00:57:57,857
ASÍ QUE NADIE JAMÁS
MÍRELO DE ASÍ.
706
00:58:14,442 --> 00:58:18,912
( Noble )
Ahi estan.
707
00:58:18,979 --> 00:58:21,147
¿A QUÉ ESPERAMOS?
708
00:58:21,214 --> 00:58:27,286
NOS VERÍAN LLEGAR.
LOS LLEVAMOS MAÑANA
EN EL FERRY DE LEE.
709
00:58:35,629 --> 00:58:38,264
Ojalá tuviéramos un incendio.
710
00:58:38,332 --> 00:58:46,372
ESTA NOCHE NO.
ESTÁN DEMASIADO CERCA.
711
00:58:46,440 --> 00:58:49,509
MIRA ESE CIELO.
712
00:58:49,577 --> 00:58:52,612
PUEDES VER CADA ESTRELLA
DIOS CREÓ.
713
00:58:52,680 --> 00:58:55,915
( Noble )
PUEDES VER MUCHOS DE ELLOS.
714
00:58:55,983 --> 00:59:00,186
COMO TE HACE SENTIR COMO
PERTENECES A ALGO MÁS GRANDE.
715
00:59:00,253 --> 00:59:03,790
Supongo que sí.
716
00:59:03,858 --> 00:59:10,296
Supongo que es por eso
QUÉDATE AQUÍ FUERA.
717
00:59:10,364 --> 00:59:16,435
Supongo que es por eso.
718
00:59:18,672 --> 00:59:22,308
BUENAS NOCHES SEÑOR.
719
00:59:22,376 --> 00:59:28,447
BUENAS NOCHES COMPAÑERO.
720
01:00:05,101 --> 01:00:09,138
SUFICIENTEMENTE BUENO. TOM Y YO CRUZAREMOS
EL RÍO Y MONTAJE
EN EL BANCO.
721
01:00:09,206 --> 01:00:12,558
ESTÁ BIEN. Estaré en
ESTE LADO EN LOS ÁRBOLES.
722
01:00:12,625 --> 01:00:15,828
CUANDO ESTÉN TODOS EN EL RÍO,
Les gritaré
RENDIRSE.
723
01:00:15,896 --> 01:00:17,630
EN ESA CORRIENTE,
LOS TENDREMOS.
724
01:00:17,697 --> 01:00:19,098
ESTÁ BIEN.
725
01:00:19,166 --> 01:00:22,568
PERO SI ALGO SALE MAL,
NO DEJÉIS DE DISCUTAR SOBRE ESO.
726
01:00:22,636 --> 01:00:28,707
DISPARAR A MATAR.
727
01:00:41,922 --> 01:00:47,793
He querido preguntarte
POR QUÉ AÚN USAS
¿ESE DISPARO ÚNICO?
728
01:00:47,861 --> 01:00:50,663
GOLPEA MÁS FUERTE.
729
01:00:50,730 --> 01:00:54,667
¿Y SI TE FALTAS?
730
01:00:54,734 --> 01:01:00,806
NO PLANEO HACERLO.
731
01:01:28,402 --> 01:01:34,474
(música de suspenso)
732
01:01:41,248 --> 01:01:47,320
(silbatos)
733
01:02:07,274 --> 01:02:13,312
¿QUÉ ES?
734
01:02:15,715 --> 01:02:19,152
(disparos)
735
01:02:19,219 --> 01:02:25,291
MALDITAMENTE
¡CAZADORES DE RECOMPENSAS!
736
01:02:49,516 --> 01:02:55,421
¡SALGA DE AQUÍ!
737
01:02:57,157 --> 01:02:59,892
(carril)
¡AÚN BIEN!
738
01:02:59,959 --> 01:03:06,031
MANTÉNGALO AQUÍ.
739
01:03:28,522 --> 01:03:33,343
Maldita sea, los perdimos.
740
01:03:33,410 --> 01:03:39,231
VOLVER.
741
01:03:57,817 --> 01:04:03,889
¡CARRIL!
742
01:04:18,772 --> 01:04:22,275
CONSIGUE LAS VENDAJES
FUERA DEL CABALLO DE CARGA. ¡RÁPIDO!
743
01:04:22,342 --> 01:04:25,177
FÁCIL, COMPAÑERO.
MIENTE TODAVÍA.
744
01:04:25,245 --> 01:04:31,484
AÚN ME DISPARÓ.
TOMÓ EL CABALLO.
745
01:04:31,551 --> 01:04:33,552
FÁCIL.
746
01:04:33,620 --> 01:04:35,788
¿QUÉ DIJO?
747
01:04:35,855 --> 01:04:40,676
DICE QUE STILWELL LE DISPARÓ
Y TOMÓ SU CABALLO.
748
01:04:40,744 --> 01:04:43,529
¡FÁCIL!
749
01:04:43,597 --> 01:04:45,998
EL TOMO
750
01:04:46,065 --> 01:04:52,137
MI INSIGNIA.
751
01:05:13,827 --> 01:05:15,244
¿CÓMO ESTÁ TU HOMBRE?
752
01:05:15,312 --> 01:05:17,162
ESTÁ MUERTO.
753
01:05:17,230 --> 01:05:19,332
LAMENTO OÍR ESO.
754
01:05:19,399 --> 01:05:21,900
EL VIEJO BOB DIJO QUE RECOGIÓ
TU SENDERO EN EL BOSQUE.
755
01:05:21,968 --> 01:05:25,037
PARECÍAN QUE
DIRIGIDO AL SUR.
756
01:05:25,104 --> 01:05:31,344
SOLO TOCA ESAS ARMAS.
757
01:05:38,918 --> 01:05:44,990
LEVANTARSE.
758
01:05:47,494 --> 01:05:53,599
USTEDES PUEDEN SALIR DE AQUÍ
O PUEDES MORIR.
759
01:05:53,667 --> 01:05:58,404
NO HAY UNA TERCERA VÍA.
760
01:05:58,472 --> 01:06:05,745
DEJA ESA BASURA
DONDE SE ENCUENTRA.
761
01:06:05,812 --> 01:06:09,181
UNA COSA MÁS.
762
01:06:09,249 --> 01:06:12,852
SI ALGUNA VEZ VEO
ALGUIEN DE USTEDES OTRA VEZ
763
01:06:12,919 --> 01:06:18,991
NO ESPERES CUARTO.
764
01:06:55,796 --> 01:06:59,998
(caballo acercándose)
765
01:07:00,066 --> 01:07:03,001
ÉL VIENE.
766
01:07:03,069 --> 01:07:05,971
NOS RENUNCIAMOS A TI.
767
01:07:06,039 --> 01:07:07,539
¿DÓNDE CONSIGUISTE EL CABALLO?
768
01:07:07,607 --> 01:07:10,075
NUNCA LO ADIVINARÁS.
769
01:07:10,143 --> 01:07:14,480
CHICOS, TENGO AL NOBLE ADAMS.
770
01:07:14,548 --> 01:07:18,083
ACABA DE SALIR DE LA NADA.
PERO FUI DEMASIADO RÁPIDO PARA ÉL.
771
01:07:18,151 --> 01:07:21,654
LO LLENÉ TAN LLENO DE AGUJEROS,
NO FLOTARIA EN SALMUERA.
772
01:07:21,721 --> 01:07:22,855
¡NO FLOTAría!
773
01:07:22,923 --> 01:07:25,290
MIRA, AHÍ ESTÁ SU INSIGNIA.
774
01:07:25,358 --> 01:07:26,892
PERO MIRA ESTO.
775
01:07:26,960 --> 01:07:29,562
¿QUÉ ES?
¿QUÉ DICE?
776
01:07:29,629 --> 01:07:33,231
DICE QUE HAY
UNA RECOMPENSA DE $500 PARA NOSOTROS.
777
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
ESE ES TU NOMBRE AHÍ MISMO.
778
01:07:35,034 --> 01:07:36,034
$500?
779
01:07:36,102 --> 01:07:38,804
MIRA ESO,
ESO ES $125 CADA PIEZA.
780
01:07:38,872 --> 01:07:43,676
ESO ES UN
¡BONITA PIEZA DE DINERO!
781
01:07:43,743 --> 01:07:49,815
VIVO O MUERTO.
782
01:07:53,553 --> 01:07:54,854
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.
783
01:07:54,921 --> 01:07:57,656
CAZADORES DE RECOMPENSAS.
784
01:07:57,724 --> 01:08:00,292
Acamparán en esos árboles.
785
01:08:00,360 --> 01:08:03,362
PROBABLEMENTE PAGARNOS
UNA VISITA ANTES DE LA MAÑANA.
786
01:08:03,429 --> 01:08:09,001
NO PUEDO PERMITIR ESO.
787
01:08:09,068 --> 01:08:15,641
¿QUÉ VAMOS A HACER?
788
01:08:15,709 --> 01:08:23,182
LOS VAMOS A MATAR.
789
01:08:23,250 --> 01:08:24,783
¿ASÍ?
790
01:08:24,851 --> 01:08:30,723
TENÍAN SU OPORTUNIDAD.
791
01:08:30,790 --> 01:08:33,326
NO HAY NECESIDAD
MOLESTARSE CON ESO.
792
01:08:33,393 --> 01:08:39,465
NO SOMOS
Estaré aquí tanto tiempo.
793
01:08:50,410 --> 01:08:55,748
CRUZARÉ POR AQUÍ. TU VAS
ARRIBA,
Y CONSIGUE EL OTRO LADO DE ELLOS.
794
01:08:55,815 --> 01:08:58,584
LOS ENCONTRAREMOS EN UN FUEGO CRUZADO.
795
01:08:58,652 --> 01:08:59,518
¿ESTÁ BIEN?
796
01:08:59,586 --> 01:09:02,788
SÍ.
797
01:09:02,856 --> 01:09:06,559
ESPERE MI PRIMER DISPARO.
798
01:09:06,627 --> 01:09:11,063
APUNTAR BAJO,
NO DISPARES DEMASIADO RÁPIDO.
799
01:09:11,131 --> 01:09:12,981
MARTILLO HACIA ABAJO
¿EN UNA CÁMARA VACÍA?
800
01:09:13,049 --> 01:09:14,367
SÍ.
801
01:09:14,434 --> 01:09:22,174
CARGARLO.
VAS A NECESITAR LOS SEIS.
802
01:09:22,609 --> 01:09:24,710
¿Cómo está esa cara, CHUB?
803
01:09:24,778 --> 01:09:26,679
DÉJAME DECIRTE ALGO.
804
01:09:26,747 --> 01:09:33,118
Voy a arrebatarle a ese bastardo.
PRIVADOS FUERA, PUEDES APUESTAR POR ELLO.
805
01:09:33,186 --> 01:09:37,089
LLÉNDENLAS CANTERAS
ANTES DE MUDARNOS.
806
01:09:37,157 --> 01:09:43,228
¡ARRIBA A SUS PRIVADOS!
807
01:09:59,111 --> 01:10:05,184
(hombre)
POR AQUÍ.
808
01:10:16,730 --> 01:10:23,402
¡VAMOS, BELLOTA!
809
01:10:23,470 --> 01:10:26,638
¡VAMOS, BELLOTA!
810
01:10:26,706 --> 01:10:30,343
¡MÁTAME!
811
01:10:30,410 --> 01:10:36,749
PONLE OTRO EN EL.
812
01:10:36,817 --> 01:10:42,888
¡MÁTALO!
813
01:13:12,071 --> 01:13:14,439
NO ME SIENTO TAN BIEN.
814
01:13:14,508 --> 01:13:20,579
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS AHÍ?
815
01:13:22,649 --> 01:13:25,083
ESTÁ TODO BIEN.
816
01:13:25,151 --> 01:13:26,986
A TODOS LE PASA.
817
01:13:27,053 --> 01:13:28,554
PERDÍ LOS NERVIOS.
818
01:13:28,622 --> 01:13:33,726
NO, NO LO HICISTE.
NO TE PREOCUPES POR ESO.
819
01:13:33,793 --> 01:13:37,295
SIMPLEMENTE NO PUDE MATARLO.
820
01:13:37,363 --> 01:13:40,599
SI LO HABIERAS MATADO
821
01:13:40,667 --> 01:13:45,504
TE SENTIRÍAS
MUCHO PEOR,
Créeme.
822
01:13:45,572 --> 01:13:50,242
SOLO DESCANSAS AHÍ.
Voy a soltar los caballos.
823
01:13:50,309 --> 01:13:54,513
¿Y LOS CUERPOS?
824
01:13:54,581 --> 01:14:01,820
AL MIERDO CON ELLOS.
HEMOS PERDIDO SUFICIENTE TIEMPO
COMO ES.
825
01:14:01,888 --> 01:14:04,939
QUE DICE
ESTA VEZ VAMOS AL NORESTE
826
01:14:05,007 --> 01:14:08,561
( Cervecero )
¿A TRAVÉS DEL PASO MARSH?
827
01:14:08,628 --> 01:14:14,700
YO DIJE QUE SI VAMOS
¿A TRAVÉS DEL PASO MARSH?
828
01:14:17,938 --> 01:14:24,009
ODIO ESTE VIENTO.
829
01:14:26,646 --> 01:14:29,247
DEBEMOS PONERNOS AL DÍA
CON 'EMS POR LA MAÑANA'.
830
01:14:29,315 --> 01:14:31,617
ESPERO A ESOS INDIOS
HAZ UN PEQUEÑO COLORADO.
831
01:14:31,685 --> 01:14:35,153
SOLO TENEMOS
QUEDA SUMINISTRO PARA UN DÍA.
832
01:14:35,221 --> 01:14:41,293
EL LUGAR PARECE FAMILIAR.
833
01:14:45,098 --> 01:14:51,937
Fort Cammy son 120 millas en esa dirección.
NACISTE AHÍ.
834
01:14:52,005 --> 01:14:56,942
CUANDO TIENES 2 AÑOS,
DECIDÍ DEJAR EL EJÉRCITO.
835
01:14:57,010 --> 01:14:58,944
CARGADO TU Y TU MADRE
EN UN CARRO,
836
01:14:59,012 --> 01:15:01,714
PARTIMOS HACIA FLAGSTAFF.
837
01:15:01,781 --> 01:15:06,485
PARARÍAMOS POR LA NOCHE
JUSTO EN ESA CUENCA.
838
01:15:06,552 --> 01:15:12,491
TU MADRE ACABABA DE ENTREGAR
TÚ HACES A MÍ.
839
01:15:12,558 --> 01:15:16,361
NO SE QUE
HIZO SALTAR A LOS CABALLOS.
840
01:15:16,429 --> 01:15:20,032
EL CARRO RODÓ,
Y ELLA CAYÓ BAJO EL VOLANTE.
841
01:15:20,100 --> 01:15:22,868
TODAS SUS COSTILLAS FUERON COCINAS.
842
01:15:22,936 --> 01:15:27,740
ESTABAMOS A MILLAS DE DISTANCIA
DE CUALQUIER AYUDA.
843
01:15:27,807 --> 01:15:32,945
INTENTÉ MOVERLA,
PERO CADA VEZ ELLA GRITABA.
844
01:15:33,013 --> 01:15:38,817
ELLA COMENZÓ A ESCUPIR SANGRE.
845
01:15:38,885 --> 01:15:43,421
EL DAÑO VIENE EN OLAS
Y COMENZARAS A LLORAR.
846
01:15:43,489 --> 01:15:46,158
ELLA SE TRAGARÍA EL DOLOR
Y TENERTE EN SUS BRAZOS
847
01:15:46,225 --> 01:15:51,196
HASTA QUE TE CALLES.
848
01:15:51,264 --> 01:15:55,868
DEBIÓ SER CASI POR LA MAÑANA
Y ELLA EMPEZÓ A IR.
849
01:15:55,935 --> 01:15:58,637
LE DIJE,
"LO VAS A LOGRAR.
850
01:15:58,705 --> 01:16:03,408
"TU HIJO TE AMA DEMASIADO
PARA DEJARTE MORIR."
851
01:16:03,476 --> 01:16:07,846
Ella sonrió ante eso.
852
01:16:07,914 --> 01:16:13,986
ENTONCES, ELLA SE FUE.
853
01:16:16,255 --> 01:16:22,494
ELLA ESTÁ ENTERRADA AHÍ FUERA
EN ALGÚN LUGAR.
854
01:17:17,449 --> 01:17:19,617
(Jack)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
855
01:17:19,685 --> 01:17:24,389
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
856
01:17:24,456 --> 01:17:28,793
MARÍA, ¡VAMOS!
857
01:17:28,928 --> 01:17:35,000
¿Qué pasó, Jack?
858
01:17:37,569 --> 01:17:40,505
LLÉVATE A LA PRINCESA.
859
01:17:40,572 --> 01:17:46,644
CLARO, JACK.
860
01:17:53,219 --> 01:17:59,291
ELLA ME CORTÓ.
861
01:18:26,953 --> 01:18:33,024
DESCARGUE EL CABALLO DE CARGA.
TRÁEME UNA MANTA.
862
01:18:36,462 --> 01:18:42,533
(habla navajo)
863
01:19:32,684 --> 01:19:34,452
( Noble )
EL RESTO SON
EN EL PEQUEÑO COLORADO
864
01:19:34,520 --> 01:19:36,938
CON NUESTROS SUMINISTROS.
865
01:19:37,006 --> 01:19:42,860
ÉL VA A ESTAR DE REGRESO EN UN
PAR DE HORAS
CON SUS HERMANOS.
866
01:19:42,928 --> 01:19:45,796
TENGO QUE TOMAR
UNA LARGA OPORTUNIDAD.
867
01:19:45,864 --> 01:19:48,433
TENGO QUE SABER SI
PUEDO CONTAR CONTIGO.
868
01:19:48,501 --> 01:19:53,104
SI NO PUEDO, DILO,
PERO TENGO QUE SABERLO.
869
01:19:53,172 --> 01:19:59,244
PUEDE.
870
01:20:08,154 --> 01:20:11,389
INÉZ. QUIERO SABER
DONDE ESTA ELLA.
871
01:20:11,457 --> 01:20:15,427
TE LO DIJE PRINCESA,
LA DEJÉ IR.
872
01:20:15,494 --> 01:20:17,495
¿NO PUEDES DEJARME IR?
873
01:20:17,563 --> 01:20:24,569
ALGUIEN VIENE.
874
01:20:24,637 --> 01:20:27,439
UN JINETE. TIENE UN RIFLE.
875
01:20:27,506 --> 01:20:29,407
SALGAMOS DE AQUÍ.
876
01:20:29,475 --> 01:20:33,244
ESPERE UN MINUTO.
ESE ES SÓLO UN HOMBRE.
877
01:20:33,312 --> 01:20:37,732
NO ESTOY HUYENDO DE UN HOMBRE.
VA CONTRA LA CORRIENTE.
878
01:20:37,800 --> 01:20:41,286
YO TAMPOCO.
ESTOY HARTO DE CORRER.
879
01:20:41,353 --> 01:20:44,355
USTEDES LO HACEN
LO QUE QUIERES HACER.
880
01:20:44,423 --> 01:20:46,157
¿Y TÚ, NIÑO?
881
01:20:46,225 --> 01:20:48,076
VAS A SER UN CONEJO
¿TODA TU VIDA?
882
01:20:48,144 --> 01:20:50,061
NO SOY UN CONEJO.
883
01:20:50,129 --> 01:20:51,446
ENTONCES VAMOS A ATRAPARLO.
884
01:20:51,514 --> 01:20:57,635
(música dramática)
885
01:22:02,168 --> 01:22:08,506
¡ALTO!
¡MARISCAL DE LOS ESTADOS UNIDOS!
886
01:22:08,574 --> 01:22:11,242
APARTE DE ÉL, MARÍA.
887
01:22:11,310 --> 01:22:13,478
¡NO PUEDO!
888
01:22:13,546 --> 01:22:14,963
DETENER.
889
01:22:15,030 --> 01:22:16,814
¡DISPARARÉ!
890
01:22:16,882 --> 01:22:22,837
Sólo la estoy soltando.
891
01:22:22,905 --> 01:22:28,726
¡NO!
892
01:22:33,983 --> 01:22:39,720
MALDICIÓN.
893
01:22:46,795 --> 01:22:50,598
CINQUE ESO.
894
01:22:50,666 --> 01:22:52,567
¿QUÉ LE PASA A TU PIERNA?
895
01:22:52,635 --> 01:22:57,838
CREO QUE ESTA ROTO.
896
01:22:57,906 --> 01:23:00,141
SEGURO QUE LO ES.
897
01:23:00,209 --> 01:23:06,281
DOS LUGARES.
898
01:23:07,783 --> 01:23:09,384
¿QUÉ PASÓ?
899
01:23:09,451 --> 01:23:14,955
NO SÉ.
LO TENÍA, PERO SE ESCAPARÓ.
900
01:23:15,023 --> 01:23:16,924
PUEDO VER ESO.
¿QUÉ PASÓ?
901
01:23:16,992 --> 01:23:19,927
LO TENÍA A LA VISTA
PERO NO PUDE DISPARARLE.
902
01:23:19,995 --> 01:23:21,813
¿LO TENÍAS EN LA MIRA?
903
01:23:21,880 --> 01:23:24,932
TENÍA A LA NIÑA
FRENTE A ÉL.
904
01:23:25,000 --> 01:23:30,405
NO QUERÍA GOLPEARLA.
905
01:23:30,472 --> 01:23:34,141
( Noble )
LLEGUE ALLÍ.
906
01:23:34,210 --> 01:23:35,410
LEVÁNTATE, NIÑO.
907
01:23:35,477 --> 01:23:36,711
NO PUEDO.
908
01:23:36,778 --> 01:23:42,850
¡PONERSE DE PIE!
909
01:23:47,823 --> 01:23:50,925
ALGUIEN DE USTEDES LO SABE
¿Hacia dónde van?
910
01:23:50,992 --> 01:23:57,064
BÚSQUEME.
911
01:24:00,168 --> 01:24:05,139
Quiero tener a esa chica a salvo.
TE VOLVERÉ A PREGUNTAR.
912
01:24:05,207 --> 01:24:11,679
¿A DÓNDE SE DIRIGE TODAVÍA?
913
01:24:11,747 --> 01:24:16,016
ADIVINAR.
914
01:24:16,084 --> 01:24:17,485
¿ESTÁS LOCO?
915
01:24:17,553 --> 01:24:21,122
MUY BIEN,
LA MISMA PREGUNTA.
916
01:24:21,189 --> 01:24:23,824
DIJO QUE IBA A
LLEVA A LA NIÑA A CASA.
917
01:24:23,892 --> 01:24:28,028
¿DE QUÉ MANERA?
918
01:24:28,096 --> 01:24:29,530
PASO DE MARSH, CREO.
919
01:24:29,598 --> 01:24:32,400
SON 80 MILLAS.
¿DÓNDE VA A CONSEGUIR AGUA?
920
01:24:32,468 --> 01:24:38,539
NO SÉ. ESO ES
TODO LO QUE DIJO, LO JURO.
921
01:24:46,248 --> 01:24:51,152
LO SIENTO, HIJO,
PERO NO TENEMOS
UN CABALLO PARA TI.
922
01:24:51,219 --> 01:24:54,155
POR FAVOR NO PUEDES
DEJAME AQUI FUERA.
923
01:24:54,222 --> 01:24:58,926
HAY GENTE
EN PEQUEÑO COLORADO,
15 MILLAS HACIA AQUÍ.
924
01:24:58,994 --> 01:25:01,296
NO PUEDO CAMINAR CON ESTA PIERNA.
925
01:25:01,363 --> 01:25:04,999
Supongo que estás fuera
DE SUERTE, ENTONCES.
926
01:25:05,066 --> 01:25:07,568
Toma, toma esto.
927
01:25:07,636 --> 01:25:11,906
LO NECESITAREMOS.
928
01:25:11,973 --> 01:25:16,076
Súbete a ese caballo,
MALDITO.
929
01:25:16,144 --> 01:25:22,216
¡POR FAVOR, SEÑOR!
MORIRÉ AQUÍ.
930
01:25:47,910 --> 01:25:51,896
HOLA. TENGO ALGUNOS
MALAS NOTICIAS PARA USTED.
931
01:25:51,964 --> 01:25:58,103
LO SÉ. TONIO TRAJO
ELLA REGRESÓ ESTA MAÑANA.
932
01:25:58,170 --> 01:26:00,905
¿Y MI HERMANA?
933
01:26:00,973 --> 01:26:04,909
HARÉ TODO EN MI
PODER PARA RECUPERARLA.
934
01:26:04,977 --> 01:26:09,214
SALÍ CON LON Y SU
PADRE. Están aguas arriba
COGER LA CENA.
935
01:26:09,148 --> 01:26:10,681
ESPERO QUE PUEDAS QUEDARTE.
936
01:26:10,749 --> 01:26:14,885
VINE POR UN CABALLO FRESCO.
937
01:26:14,787 --> 01:26:15,987
¿PUEDO LLENAR ESTO POR TI?
938
01:26:16,054 --> 01:26:22,127
SI LO QUIERES.
939
01:26:33,272 --> 01:26:36,157
( Noble )
NO ME MOLESTARÍA CON ESO.
940
01:26:36,142 --> 01:26:39,277
¿POR QUÉ NO TOMAS EL RESTO?
DE LOS CABALLOS AL FERROCARRIL.
941
01:26:39,345 --> 01:26:42,680
TE VERÉ ALLÍ
CUANDO TERMINE.
942
01:26:42,748 --> 01:26:44,449
YO VENGO CONTIGO.
943
01:26:44,683 --> 01:26:46,901
CREO QUE SERIA MEJOR
SI NO LO HICISTE.
944
01:26:46,968 --> 01:26:50,988
¿POR QUÉ?
945
01:26:51,056 --> 01:26:53,174
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?
946
01:26:53,241 --> 01:26:59,397
¿ES MÁS FÁCIL MATARLOS?
¿SI NO TE ESTOY MIRANDO?
947
01:27:15,481 --> 01:27:21,553
GRACIAS.
948
01:27:40,172 --> 01:27:43,974
SÉ DÓNDE ESTÁ.
949
01:27:44,042 --> 01:27:46,110
HOGAR DULCE HOGAR.
950
01:27:46,178 --> 01:27:53,117
UNA VIVIENDA EN UN ACANTILADO INDIO.
ESTABAMOS ALLÍ.
951
01:27:53,185 --> 01:27:54,219
TEN CUIDADO.
952
01:27:54,286 --> 01:27:56,621
LO HARÉ.
953
01:27:56,689 --> 01:28:02,760
LA TRAERÉ DE VUELTA.
954
01:28:08,300 --> 01:28:14,071
HOLA LA CASA!
955
01:28:14,139 --> 01:28:17,975
HOLA, JEFE. ESTAMOS EN CASA.
956
01:28:18,043 --> 01:28:20,345
DIJE: "ESTAMOS EN CASA".
957
01:28:20,412 --> 01:28:26,818
VAMOS, PRINCESA.
958
01:28:29,638 --> 01:28:35,627
(música dramática)
959
01:29:29,648 --> 01:29:31,749
¿ME ENFERMAS A TU PERRO?
960
01:29:31,817 --> 01:29:33,217
¡DÉJENLO EN PAZ!
961
01:29:33,285 --> 01:29:35,687
TE GUSTA ESE INDIO
¿MEJOR QUE YO TE GUSTO?
962
01:29:35,754 --> 01:29:41,826
RESPONDEME,
¡PUTITA SUCIA!
963
01:29:48,400 --> 01:29:50,051
ADIÓS, BASURA.
964
01:29:49,868 --> 01:29:52,269
¿NO TENGO UNA PRUEBA?
965
01:29:52,338 --> 01:29:56,423
TUS MANOS SOBRE UN NIÑO,
TODO LO QUE CONSIGUES ES MUERTO.
966
01:29:56,491 --> 01:29:58,575
¡NO!
967
01:29:58,643 --> 01:30:04,081
(María)
POR FAVOR, SEÑOR.
968
01:30:04,149 --> 01:30:10,254
DÉJALO.
969
01:30:10,322 --> 01:30:13,825
LEVANTARSE.
970
01:30:13,892 --> 01:30:19,964
PON LAS MANOS EN ALTO.
971
01:30:32,010 --> 01:30:34,779
ADÁN NOBLE.
972
01:30:34,847 --> 01:30:40,501
BIEN.
973
01:30:40,569 --> 01:30:44,789
SEÑOR,
Llévame a casa ahora, por favor.
974
01:30:44,857 --> 01:30:50,928
QUIERO VER A MI PAPÁ.
975
01:30:53,899 --> 01:30:56,967
¡POR FAVOR LEVÁNTATE, SEÑOR!
976
01:30:57,035 --> 01:30:57,935
¡CORRER!
977
01:30:58,003 --> 01:31:04,074
VUELVE POR AQUÍ
¡Y QUÉDATE AQUÍ!
978
01:31:23,429 --> 01:31:29,500
TE TENGO BIEN, ¿NO?
979
01:31:36,074 --> 01:31:37,642
AHORA NO TE IMPORTA
980
01:31:37,709 --> 01:31:43,247
SI ME TOMO LA PRINCESA
PARA UN PASEO, ¿QUIERES?
981
01:31:43,365 --> 01:31:45,282
(Jack)
YO DIJE
982
01:31:45,350 --> 01:31:51,989
NO TE IMPORTA SI YO Y EL
LA PRINCESA VA A dar un paseo, ¿verdad?
983
01:31:52,057 --> 01:31:56,026
VETE AL DIABLO.
984
01:31:56,094 --> 01:32:02,216
YO NO, SR. NOBLE.
985
01:32:06,271 --> 01:32:12,593
YO NO.
986
01:32:33,365 --> 01:32:36,200
ME DISPARÓ POR ATRÁS.
987
01:32:36,268 --> 01:32:39,436
DIOS MÍO.
988
01:32:39,504 --> 01:32:42,339
LA SANGRE ES OSCURA.
989
01:32:42,407 --> 01:32:45,409
LA BALA ESTÁ EN MI HÍGADO.
990
01:32:45,477 --> 01:32:50,682
Estaré muerto en una hora.
991
01:32:50,749 --> 01:32:56,821
LO VA A LOGRAR, SEÑOR.
992
01:33:00,358 --> 01:33:06,430
CONSIGUELO.
993
01:33:08,433 --> 01:33:14,505
VUELVO ENSEGUIDA.
994
01:34:37,689 --> 01:34:43,661
Quédate ahí
HASTA QUE VENGA POR TI.
995
01:35:15,427 --> 01:35:21,631
SEGUIR.
996
01:35:38,050 --> 01:35:44,121
SÉ CUANDO ME LAMEN.
997
01:35:49,494 --> 01:35:51,929
¿ME VAS A COLGAR?
998
01:35:51,997 --> 01:35:55,199
NO.
999
01:35:55,267 --> 01:35:58,169
ENTONCES ME ENVIARAN
DE REGRESO A YUMA.
1000
01:35:58,237 --> 01:35:59,720
NO, NO LO HARÁN.
1001
01:35:59,872 --> 01:36:03,241
¿NO LO HARÁN?
1002
01:36:03,308 --> 01:36:07,011
PORQUE ESTOY ENVIANDO
TU AL INFIERNO.
1003
01:36:07,079 --> 01:36:13,316
Y SOLO VEAMOS QUE ES
EN ESA MANO IZQUIERDA TUYA.
1004
01:36:42,914 --> 01:36:49,053
ÉL LO CONSIGUIÓ.
1005
01:37:43,442 --> 01:37:45,809
EL MUERE.
1006
01:37:45,877 --> 01:37:47,577
EL VA
1007
01:37:47,479 --> 01:37:53,550
CONVIÉRTETE EN LEYENDA.
1008
01:38:03,228 --> 01:38:06,630
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.
PONLO EN OTRO LUGAR.
1009
01:38:06,698 --> 01:38:07,564
(hombre)
TE VA A COSTAR.
1010
01:38:07,632 --> 01:38:08,849
(Tomás)
NO ME IMPORTA.
1011
01:38:08,917 --> 01:38:14,771
NO LO TENDRE AHI
CON MI PADRE.
1012
01:38:27,352 --> 01:38:33,524
¿HAS PENSADO
¿SOBRE LO QUE VAS A HACER?
1013
01:38:33,591 --> 01:38:35,659
LO PRIMERO ES
PARA LLEVARLO DE REGRESO A CASA.
1014
01:38:35,727 --> 01:38:39,397
INTENTE EXPLICARLE A MI MADRASTRA
CÓMO Hice que mataran a su hombre.
1015
01:38:39,464 --> 01:38:42,299
NO FUE TU CULPA.
1016
01:38:42,367 --> 01:38:44,801
¿NO FUE?
1017
01:38:44,869 --> 01:38:47,804
(María)
¡TOM!
1018
01:38:47,872 --> 01:38:50,141
TE TENGO UN PERIÓDICO.
LOS TIEMPOS DE DENVER.
1019
01:38:50,208 --> 01:38:52,109
SOLO UNA SEMANA.
1020
01:38:52,177 --> 01:38:54,978
GRACIAS.
1021
01:38:55,047 --> 01:39:00,418
¡TODOS A BORDO!
1022
01:39:00,485 --> 01:39:04,422
ADIÓS.
1023
01:39:04,489 --> 01:39:10,561
GRACIAS TOM.
1024
01:39:24,476 --> 01:39:27,644
CUANDO TENGO COSAS
ENDEREZADO,
SI TODO ESTÁ BIEN PARA TI,
1025
01:39:27,712 --> 01:39:29,380
TE HARÉ UNA LLAMADA.
1026
01:39:29,448 --> 01:39:31,014
NOS GUSTARÍA ESO.
1027
01:39:31,082 --> 01:39:33,667
NOS VEMOS ENTONCES,
EN LA PRIMAVERA.
1028
01:39:36,878 --> 01:39:40,176
Subtítulos ocultos copiados por:
Tantico (Croacia) 11.2010.
1029
01:39:41,305 --> 01:39:47,268
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org